1
00:00:32,574 --> 00:00:34,982
-Please,
go faster!

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,862
-Should be able to!

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,489
-Faster!
Faster, faster!

4
00:01:14,700 --> 00:01:17,107
-If you believe
how easy it is!

5
00:01:39,224 --> 00:01:42,260
-I beg you,
drive faster!

6
00:02:30,734 --> 00:02:34,779
-They are there. In 5 minutes,
we will have the $600,000.

7
00:02:34,988 --> 00:02:38,689
-Not yet.
Now is not the time to soften.

8
00:02:38,909 --> 00:02:40,154
Come on.

9
00:03:01,932 --> 00:03:04,257
*-FBI headquarters, I'm listening.

10
00:03:04,476 --> 00:03:08,723
-Is that you, Sterley?
This is Olivia. K23ON U-section.

11
00:03:08,939 --> 00:03:11,512
Give me Colonel Willis.
It's urgent.

12
00:03:11,733 --> 00:03:13,560
Colonel Willis? This is Olivia.

13
00:03:13,777 --> 00:03:17,276
I need to see you.
It's Whittaker.

14
00:03:20,826 --> 00:03:23,495
No ! No, I beg you!
No !!

15
00:03:25,997 --> 00:03:29,082
-You killed her! Assassin!

16
00:03:29,292 --> 00:03:32,543
Assassin! Let me go!
Let me go!

17
00:03:32,754 --> 00:03:34,332
Help!

18
00:03:50,230 --> 00:03:54,180
-So, Hartmann?
-It's done, Colonel. We found him.

19
00:03:54,401 --> 00:03:56,061
What work!

20
00:03:56,278 --> 00:04:00,572
He was locking up
whiskeys at the bar.

21
00:04:00,782 --> 00:04:04,780
He had so many mice around him
than a piece of gruyere.

22
00:04:04,995 --> 00:04:07,746
-Did you bring him back?
-It won't be long.

23
00:04:09,499 --> 00:04:12,915
He doesn't look happy.
-And I look happy?

24
00:04:13,128 --> 00:04:15,204
-Yes yes.
No, Colonel.

25
00:04:15,422 --> 00:04:17,545
-Go get it for me!

26
00:04:17,758 --> 00:04:19,549
No gymnastics!

27
00:04:22,345 --> 00:04:24,255
-Gently ! Hey ! Gently.

28
00:04:24,473 --> 00:04:27,142
-Here is still this dear Mr. Caution.

29
00:04:27,350 --> 00:04:28,928
-I protest, Colonel!

30
00:04:29,144 --> 00:04:33,853
These 2 gorillas tried to knock me out
to get me there faster.

31
00:04:34,065 --> 00:04:35,145
Morons, go!

32
00:04:35,358 --> 00:04:36,521
-Ah!

33
00:04:39,946 --> 00:04:43,861
-And what's more,
It’s 4am.

34
00:04:44,075 --> 00:04:46,401
-For me too,
imagine.

35
00:04:46,620 --> 00:04:50,036
-Okay, but do you know
who are you talking to?

36
00:04:50,248 --> 00:04:53,285
To the president of the jury
for the election of Miss Whiskey.

37
00:04:53,502 --> 00:04:58,578
-Shut up! I don't have you
brought in to say stupid things.

38
00:04:58,799 --> 00:05:00,921
-Maybe it's for sweeping?

39
00:05:01,134 --> 00:05:02,628
-That's enough! Enough !

40
00:05:02,844 --> 00:05:08,005
Your colleague, Olivia Brent,
Professor Whittaker's secretary,...

41
00:05:08,225 --> 00:05:10,798
..the learned chemist,
was last night...

42
00:05:11,019 --> 00:05:13,890
..in this laboratory,
murdered by bullets.

43
00:05:14,105 --> 00:05:16,394
-It's you
Who put it there?

44
00:05:16,608 --> 00:05:17,390
-Yes !

45
00:05:17,609 --> 00:05:18,439
-Well done.

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,436
-The government subsidizes
Whittaker's research.

47
00:05:22,656 --> 00:05:26,523
Uncle Sam likes to know
what we do with our dollars.

48
00:05:26,743 --> 00:05:30,194
-Normal. Petty,
but normal.

49
00:05:30,413 --> 00:05:32,987
-What are you looking for
exactly?

50
00:05:33,458 --> 00:05:35,866
-It would make you angry.

51
00:05:36,086 --> 00:05:38,244
Your Whittaker,
what is he looking for?

52
00:05:38,463 --> 00:05:41,713
A square pill
who doesn't roll on the ground?

53
00:05:41,925 --> 00:05:44,083
The match
which can be used twice?

54
00:05:44,302 --> 00:05:48,929
-Whittaker's research
are dedicated to solid fuel.

55
00:05:49,140 --> 00:05:52,426
-Me, I'm still there
to liquid fuel.

56
00:05:52,644 --> 00:05:54,601
It has to be gurgly.

57
00:05:54,813 --> 00:05:59,142
-You work for the FBI
or Scottish distilleries?

58
00:05:59,359 --> 00:06:03,487
-My friend Confucius said...
-Leave me alone with him!

59
00:06:03,697 --> 00:06:06,104
It's not him,
the head of the FBI.

60
00:06:06,324 --> 00:06:10,536
So find out who killed
Olivia and kidnapped Whittaker.

61
00:06:11,621 --> 00:06:13,115
-They kidnapped him?

62
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
-That was the goal.

63
00:06:14,916 --> 00:06:20,077
His latest report outlines the discovery
of an ultralight solid fuel.

64
00:06:21,006 --> 00:06:23,164
-But I know that!

65
00:06:23,383 --> 00:06:24,165
-YOU ?

66
00:06:24,384 --> 00:06:25,759
-Yes. Ice cream.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,172
In whiskey,
it rises to the surface.

68
00:06:29,389 --> 00:06:31,595
-Enough, with your whiskey!

69
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
-Tell me, fuel,
is that him?

70
00:06:36,104 --> 00:06:38,262
It doesn't look that sturdy.

71
00:06:38,481 --> 00:06:42,693
-Whittaker, Elmer, 43 years old,
Alsatian naturalized American,..

72
00:06:42,903 --> 00:06:46,651
..degree in chemistry,
particular sign: astigmatism...

73
00:06:46,865 --> 00:06:49,652
-You know everything,
except one thing.

74
00:06:49,868 --> 00:06:51,907
-What ?
-Where he hides his whiskey.

75
00:06:52,120 --> 00:06:54,326
-Caution, make fun of me..

76
00:06:54,539 --> 00:06:59,581
..and you will find yourself
2nd class cop, traffic!

77
00:06:59,794 --> 00:07:03,210
-There is no
enough clutter as it is?

78
00:07:04,049 --> 00:07:04,914
Oh !

79
00:07:05,133 --> 00:07:08,502
Quite Antinéa
in his best days.

80
00:07:08,720 --> 00:07:12,848
What's in common
between this beauty and this Whittaker?

81
00:07:13,058 --> 00:07:15,264
-That they are engaged.

82
00:07:15,477 --> 00:07:17,849
-You're joking, as always.

83
00:07:18,063 --> 00:07:20,020
-I never joke.

84
00:07:20,231 --> 00:07:23,932
It's Géraldine Montevecchio,
pattern maker at Harper's,...

85
00:07:24,152 --> 00:07:27,355
..daughter of the famous painter
Ettore Montevecchio.

86
00:07:27,572 --> 00:07:31,736
They got engaged 2 months ago,
and she is very in love.

87
00:07:31,952 --> 00:07:34,074
''In love''!

88
00:07:34,287 --> 00:07:37,205
You would be in love
of this Whittaker, you?

89
00:07:37,415 --> 00:07:40,286
-Me ?
-If you were as beautiful as her?

90
00:07:40,502 --> 00:07:42,375
- Caution, you will...

91
00:07:42,587 --> 00:07:43,618
-Ah!

92
00:07:43,838 --> 00:07:46,673
That's it, I have something.
-A clue?

93
00:07:46,883 --> 00:07:49,552
-And size.
Here.

94
00:07:49,761 --> 00:07:53,047
Under a pile of underwear.
It tastes good.

95
00:07:54,724 --> 00:07:55,554
-That's enough!

96
00:07:55,767 --> 00:07:57,095
Enough !

97
00:07:57,769 --> 00:07:59,477
-Don't be afraid, darling.

98
00:08:00,105 --> 00:08:01,100
I am here.

99
00:08:01,314 --> 00:08:02,559
-Caution!

100
00:08:03,900 --> 00:08:05,809
That’s enough of that!

101
00:08:06,027 --> 00:08:09,527
An American scholar
has just been kidnapped.

102
00:08:09,739 --> 00:08:11,946
One of us
has just been killed.

103
00:08:12,158 --> 00:08:14,945
However,
It was difficult having Olivia,...

104
00:08:15,161 --> 00:08:17,533
..like all girls
of section U.

105
00:08:17,747 --> 00:08:19,656
-Who do you tell it to?

106
00:08:19,874 --> 00:08:24,916
The last one I offered a drink to
tried to pull my ears off.

107
00:08:25,130 --> 00:08:28,333
-You missed her!
Who is it? Let me fire her!

108
00:08:28,550 --> 00:08:32,215
-Colonel, Washington on the phone.
-Already !

109
00:08:32,429 --> 00:08:37,137
At 5 a.m., here they are already hanged
to their damn device.

110
00:08:37,350 --> 00:08:41,478
The hassle begins.
We must find this scholar.

111
00:08:41,688 --> 00:08:44,179
-Confucius says:
''Let's start at the beginning.''

112
00:08:44,399 --> 00:08:46,391
We already have
the beginning.

113
00:08:46,609 --> 00:08:47,605
-Really ?

114
00:08:47,819 --> 00:08:48,483
-Yes.

115
00:08:48,695 --> 00:08:50,272
-Caution!
-Colonel!

116
00:08:50,488 --> 00:08:51,899
Washington.

117
00:08:52,115 --> 00:08:54,487
-They are getting impatient,
probably.

118
00:09:04,294 --> 00:09:06,500
The beginning,
It's you, cutie.

119
00:09:08,048 --> 00:09:10,087
A very nice beginning.

120
00:09:13,803 --> 00:09:18,299
-Miss Montevecchio has left.
-Party or outing for the afternoon?

121
00:09:18,516 --> 00:09:23,724
-This night, a gentleman came
look for her. She took her luggage.

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,896
This is why
I say ''part''.

123
00:09:26,107 --> 00:09:28,563
-The guy who came,
did you see it?

124
00:09:28,777 --> 00:09:30,816
-He was a gentleman.

125
00:09:31,029 --> 00:09:33,946
Someone well educated,
not the type at all...

126
00:09:34,157 --> 00:09:37,241
..to keep his hat on
on the head inside.

127
00:09:39,788 --> 00:09:41,198
-Excuse me.

128
00:09:41,414 --> 00:09:42,612
-You are welcome.

129
00:09:42,832 --> 00:09:46,877
-And this gentleman who kidnaps
his hat inside...

130
00:09:47,087 --> 00:09:50,705
..he was polite
even tell you his name?

131
00:09:50,924 --> 00:09:54,043
-He was very polite.
Hello, miss.

132
00:09:54,260 --> 00:09:56,965
Mr. Caution
is extremely polite.

133
00:09:58,640 --> 00:09:59,505
-Mr. Bail?

134
00:09:59,724 --> 00:10:01,966
-Lemmy Caution,
the FBI ace.

135
00:10:02,185 --> 00:10:05,933
You never have
heard of him?

136
00:10:06,147 --> 00:10:08,354
-No. I'm coming from the countryside.

137
00:10:08,566 --> 00:10:10,440
-I would have left
doubted.

138
00:10:11,319 --> 00:10:15,151
-It's not me
which will prevent you from admiring Caution.

139
00:10:15,365 --> 00:10:18,319
Where did he take Miss Montevecchio?

140
00:10:18,535 --> 00:10:22,864
-He took her to Paris,
where she must find her fiancé,...

141
00:10:23,081 --> 00:10:24,361
..a great scholar.

142
00:10:24,582 --> 00:10:25,697
-Whittaker.

143
00:10:25,917 --> 00:10:28,289
-Do you know him?

144
00:10:28,503 --> 00:10:31,670
-No, but it won't be long.
Thank you, ma'am.

145
00:10:31,881 --> 00:10:34,170
-Oh !
-Sorry, miss.

146
00:10:34,717 --> 00:10:37,754
If I put my hand
on this Lemmy Caution,..

147
00:10:37,971 --> 00:10:41,968
..I will bring you some
a slice as a souvenir.

148
00:10:42,183 --> 00:10:43,464
-Oh !

149
00:10:46,229 --> 00:10:50,476
-They used the name
Caution to kidnap Geraldine!

150
00:10:52,610 --> 00:10:54,769
The famous Lemmy Caution!

151
00:10:58,158 --> 00:11:00,827
-Never say bad things
of his neighbor.

152
00:11:03,121 --> 00:11:06,490
-If you were a little less
accustomed to whiskey,...

153
00:11:06,708 --> 00:11:10,492
..you would have arrived earlier
and would have saved Geraldine.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,037
-I wouldn't know
that she is in Paris.

155
00:11:13,256 --> 00:11:16,376
-Don't go telling me
that you are right.

156
00:11:17,051 --> 00:11:21,215
-''You just have to hope
what you have the right to expect.''

157
00:11:21,431 --> 00:11:25,475
-Enough, with your Confucius!
Listen to me instead.

158
00:11:25,685 --> 00:11:28,971
You leave for Paris in an hour.
Bring Miss Puna.

159
00:11:29,189 --> 00:11:32,059
-Miss Puna?
With pleasure, Colonel.

160
00:11:32,275 --> 00:11:33,105
Miss Puna.

161
00:11:33,318 --> 00:11:37,150
-Here is your mission order
with the head of the French SR.

162
00:11:37,363 --> 00:11:39,439
He will do everything
to help you.

163
00:11:39,657 --> 00:11:41,566
His name is Walker.

164
00:11:41,784 --> 00:11:42,816
-Johnny Walker?

165
00:11:43,036 --> 00:11:46,903
-No, not Johnny Walker!
Charles Walker!

166
00:11:47,123 --> 00:11:49,579
Deposit,
stop being stupid.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,168
Enter.

168
00:12:03,932 --> 00:12:07,716
Leave it. She knows what to do.
Miss Puna...

169
00:12:07,936 --> 00:12:10,058
Thank you.

170
00:12:12,065 --> 00:12:15,979
-Why the Indies appear
in underdeveloped regions?

171
00:12:16,194 --> 00:12:17,569
-Caution!

172
00:12:17,779 --> 00:12:22,322
Listen to this tape and you
Don't ask any more stupid questions.

173
00:12:22,533 --> 00:12:26,745
Recording the conversation
that I had with Olivia.

174
00:12:26,955 --> 00:12:27,986
*-Is that you, Sterley?

175
00:12:28,206 --> 00:12:31,326
*This is Olivia.
K23ON U-section.

176
00:12:31,542 --> 00:12:34,080
*Give me Colonel Willis.
It's urgent.

177
00:12:34,295 --> 00:12:36,703
*Colonel Willis? This is Olivia.

178
00:12:36,923 --> 00:12:41,086
*I need to see you.
It's Whittaker.

179
00:12:43,638 --> 00:12:45,429
*No ! No, I beg you!

180
00:12:45,640 --> 00:12:47,763
*No !!

181
00:12:47,976 --> 00:12:50,052
*-You killed her!

182
00:12:50,270 --> 00:12:52,476
*Assassin! Assassin!

183
00:12:52,689 --> 00:12:55,476
-Whittaker's voice
has been authenticated.

184
00:12:59,696 --> 00:13:03,195
-I have nothing else
to offer you.

185
00:13:03,408 --> 00:13:05,649
-It's already a lot,
my colonel.

186
00:13:05,868 --> 00:13:09,320
In 8 days I'll bring you back
Whittaker by the ear.

187
00:13:09,539 --> 00:13:10,784
-Deposit,..

188
00:13:10,999 --> 00:13:16,373
..don't make me believe you have
already have an idea on this matter!

189
00:13:16,587 --> 00:13:17,619
-Why not ?

190
00:13:17,839 --> 00:13:22,086
You're the head of the FBI.
but the head is me.

191
00:13:22,302 --> 00:13:23,582
<i>Bye, bye</i>.

192
00:13:24,679 --> 00:13:27,680
Goodbye, darling.
I'll be back soon.

193
00:13:43,406 --> 00:13:46,407
-Mr. Thaxby, you must not smoke.
It's forbidden.

194
00:13:46,617 --> 00:13:47,447
-Pardon.

195
00:13:47,660 --> 00:13:52,322
You know my name,
but I don't know yours.

196
00:13:52,540 --> 00:13:55,956
-Never mind, Mr. Thaxby.
My name is France.

197
00:13:56,169 --> 00:13:57,200
Air France.

198
00:13:57,420 --> 00:13:58,250
-Ouch.

199
00:14:12,602 --> 00:14:14,760
Finally, here you are!

200
00:14:14,979 --> 00:14:17,185
I'm getting old.
How are you ?

201
00:14:17,398 --> 00:14:18,561
-We know each other?

202
00:14:18,775 --> 00:14:20,933
-I'm starting to know you.

203
00:14:21,152 --> 00:14:24,069
Blonde, around 24 years old,...

204
00:14:24,280 --> 00:14:27,151
..1.67m
and 56cm waist measurement.

205
00:14:27,367 --> 00:14:29,359
-Still not.
58.

206
00:14:29,577 --> 00:14:31,866
-William Thaxby,
from Denver, Colorado.

207
00:14:32,080 --> 00:14:35,413
-Hello, Mr. Thaxby.
My name is Valérie Pontiac.

208
00:14:35,625 --> 00:14:36,870
-Cigarettes?

209
00:14:39,837 --> 00:14:42,126
-No, thank you.
I have mine.

210
00:14:42,965 --> 00:14:44,460
-Are you going to Paris?

211
00:14:45,259 --> 00:14:47,003
-For business.

212
00:14:47,220 --> 00:14:48,762
-What kind of business?

213
00:14:49,972 --> 00:14:52,298
Wholesale male suicides?

214
00:14:52,517 --> 00:14:57,309
-Women's lingerie. I have a store
in Quebec, but I get my supplies in Paris.

215
00:14:57,522 --> 00:14:59,099
-Obviously !

216
00:14:59,315 --> 00:15:04,522
A pretty girl in panties is still
prettier if the panties come from Paris.

217
00:15:05,571 --> 00:15:07,481
-You are
in business?

218
00:15:07,698 --> 00:15:08,612
-Alas!

219
00:15:08,825 --> 00:15:10,782
Not in the panties.

220
00:15:10,993 --> 00:15:14,612
Thaxby and Co,
grease manufacturer.

221
00:15:15,039 --> 00:15:15,905
-Interesting.

222
00:15:16,124 --> 00:15:17,404
-Amazing.

223
00:15:17,625 --> 00:15:20,377
It's crazy what we grease,
right now.

224
00:15:20,586 --> 00:15:22,460
Cars, planes, etc.

225
00:15:22,672 --> 00:15:26,041
..customs, tax inspectors!

226
00:15:26,551 --> 00:15:27,831
-You're fun.

227
00:15:28,052 --> 00:15:33,343
-And again, you didn't see me
at the grease makers' banquet!

228
00:15:33,558 --> 00:15:34,720
That, then!

229
00:15:34,934 --> 00:15:38,385
-We received a radiogram
for you, Mr. Thaxby.

230
00:15:39,147 --> 00:15:40,641
-Thank you, Miss France.

231
00:15:54,954 --> 00:15:56,365
-Nothing boring?

232
00:15:56,581 --> 00:16:00,874
-On the contrary. I am offered 3 days
vacation before work.

233
00:16:01,085 --> 00:16:01,999
-Happy man.

234
00:16:02,211 --> 00:16:05,046
-If we took the opportunity to see each other
from time to time?

235
00:16:05,256 --> 00:16:06,750
-From time to time ?

236
00:16:06,966 --> 00:16:10,715
-Morning, noon, evening...
So, is it yes?

237
00:16:12,054 --> 00:16:16,135
-I have to think.
I only think carefully when I sleep.

238
00:16:17,018 --> 00:16:18,428
Do you allow me?

239
00:16:18,644 --> 00:16:22,689
-The handsome guy you will dream of
in a few moments...

240
00:16:22,899 --> 00:16:26,896
..this is William Thaxby,
the dream guide to see Paris,..

241
00:16:27,111 --> 00:16:29,104
..all muscles and dollars.

242
00:16:29,322 --> 00:16:32,192
-Well, see you right away,
Mr. Thaxby.

243
00:16:42,919 --> 00:16:44,164
-Sir ?
-Scotch.

244
00:16:44,378 --> 00:16:45,659
A bottle.

245
00:16:45,880 --> 00:16:47,540
I'm waiting for someone.

246
00:16:47,757 --> 00:16:50,674
Someone named Grant.
Haven't you seen it?

247
00:16:50,885 --> 00:16:53,755
-No, sir.
-My name is Thaxby.

248
00:16:55,389 --> 00:16:57,963
-It turns out
that my name is Grant.

249
00:16:58,184 --> 00:17:00,176
-Grant how?

250
00:17:00,394 --> 00:17:03,265
-Henry Grant.
-What are you selling?

251
00:17:03,481 --> 00:17:06,186
-I am assistant director
at the Charles Walker House.

252
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
-And what am I?

253
00:17:08,152 --> 00:17:11,901
-Unless I'm mistaken, you are Mr. Thaxby,
from Denver, Colorado.

254
00:17:12,114 --> 00:17:14,072
-In the hair! How are you ?

255
00:17:14,283 --> 00:17:16,691
-Alright.
Did you have a good trip?

256
00:17:16,911 --> 00:17:20,161
-Tremendous.
We landed at the planned location.

257
00:17:23,501 --> 00:17:28,839
General Walker apologizes.
He will be absent for 2 or 3 days maximum.

258
00:17:29,048 --> 00:17:31,835
I am at your disposal.
What projects?

259
00:17:32,051 --> 00:17:36,096
-Quickly reach the Royal Hotel
and stick me in the stake.

260
00:17:36,305 --> 00:17:37,965
-I will accompany you.

261
00:17:39,433 --> 00:17:41,556
-We're not going to let
this orphan.

262
00:17:41,769 --> 00:17:43,678
-Thank you, thank you!

263
00:17:43,896 --> 00:17:46,268
-You will pay to my colleague.

264
00:17:49,986 --> 00:17:53,022
-It seems cotton to me,
your Whittaker case.

265
00:17:53,239 --> 00:17:55,362
The guys across the street
know about it.

266
00:17:55,575 --> 00:17:59,738
-I think so.
They managed to kidnap Geraldine.

267
00:17:59,954 --> 00:18:04,948
-Yes, I read that. One of the gangsters
pretended to be Lemmy Caution.

268
00:18:05,167 --> 00:18:08,418
She followed him with her eyes closed.
It's funny.

269
00:18:08,629 --> 00:18:10,954
-I get up at night
to laugh about it.

270
00:18:12,425 --> 00:18:13,967
-We're calling you.

271
00:18:15,219 --> 00:18:16,797
-Mr. Thaxby.
-Excuse me.

272
00:18:17,013 --> 00:18:18,471
Don't be embarrassed.

273
00:18:18,681 --> 00:18:20,056
-THANKS.

274
00:18:22,435 --> 00:18:25,471
-A lady charged me
a message for you.

275
00:18:25,688 --> 00:18:29,638
-I am interested, especially
if her name is Valérie Pontiac.

276
00:18:29,859 --> 00:18:31,187
-Just.

277
00:18:31,402 --> 00:18:36,147
She would like to say a word to you.
She waits at the foot of staircase 4.

278
00:18:36,699 --> 00:18:38,323
-Thank you, Cupid.

279
00:18:38,534 --> 00:18:41,025
-At your service, Mr. Thaxby.

280
00:18:42,913 --> 00:18:44,906
-Take care of the orphan.

281
00:18:45,124 --> 00:18:46,203
-All right.

282
00:18:52,256 --> 00:18:53,715
-Mr. Thaxby!

283
00:19:12,443 --> 00:19:13,854
Go for it.

284
00:19:20,326 --> 00:19:21,606
-Ouch!

285
00:19:26,916 --> 00:19:29,158
-I can cancel
the hearse.

286
00:19:29,377 --> 00:19:34,715
Your steel skull has
exceptional shockproof capabilities.

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,501
How
do you feel?

288
00:19:36,717 --> 00:19:38,425
-I don't feel like it.

289
00:19:39,136 --> 00:19:41,888
Thanks, medic.
Because I suppose...

290
00:19:42,098 --> 00:19:45,965
-Dr George Mercier.
I'm the doctor at the Royal Hotel.

291
00:19:46,644 --> 00:19:48,683
-I'm at the Royal?

292
00:19:48,896 --> 00:19:52,230
The last time I was awake,
it was in Orly.

293
00:19:52,441 --> 00:19:55,893
-Mr. Grant brought you.
He will come back with some medicine.

294
00:19:56,112 --> 00:19:57,606
-Medicine?

295
00:19:58,364 --> 00:20:01,281
-A potion, rather.
Recommended in your case.

296
00:20:03,119 --> 00:20:06,203
-Hats off, doctor.
You are a champion.

297
00:20:06,414 --> 00:20:08,951
You will now be
my attending physician.

298
00:20:09,166 --> 00:20:12,369
It's you who will kill me,
no one else!

299
00:20:12,586 --> 00:20:17,083
-Avoid baton blows
on the head now.

300
00:20:17,299 --> 00:20:20,466
-I'm Inspector Grant.
Be discreet.

301
00:20:20,678 --> 00:20:22,469
-I no longer pose
of questions.

302
00:20:22,680 --> 00:20:26,678
The majority of my clients
are ladies of excellent background.

303
00:20:26,892 --> 00:20:29,466
Good evening.
-Good evening, doctor, and thank you.

304
00:20:31,105 --> 00:20:32,054
Good night.

305
00:20:33,524 --> 00:20:38,186
-Ouch! My head. How long
did you take to get me back?

306
00:20:38,404 --> 00:20:41,321
-A quarter of an hour.
I thought you were with a blonde.

307
00:20:41,532 --> 00:20:43,571
-The blonde wasn't alone.

308
00:20:43,784 --> 00:20:46,655
Three types
stole my papers.

309
00:20:46,871 --> 00:20:50,204
-Those of William Thaxby?
-Those from Lemmy Caution.

310
00:20:50,416 --> 00:20:52,658
FBI Special Agent.

311
00:20:52,877 --> 00:20:55,581
-There is a report
with the Whittaker affair!

312
00:20:55,796 --> 00:20:57,125
-You have to believe.

313
00:20:57,339 --> 00:20:58,454
-Impossible.

314
00:20:58,674 --> 00:21:03,003
Officially, you are Mr. Thaxby.
Your cover is perfect.

315
00:21:03,220 --> 00:21:06,885
-She looks moth-eaten.
My head hurts!

316
00:21:07,099 --> 00:21:08,973
-And the general is not there!

317
00:21:09,685 --> 00:21:13,552
-Call me back tomorrow at noon.
We'll talk about all that again.

318
00:21:13,773 --> 00:21:15,765
Say down
Leave me alone.

319
00:21:15,983 --> 00:21:18,059
-I'm terribly bored.

320
00:21:18,277 --> 00:21:19,190
-Hi, Grant.

321
00:21:19,403 --> 00:21:20,269
-Hi.

322
00:21:21,155 --> 00:21:24,855
-And me,
I'm not bored?

323
00:21:25,075 --> 00:21:29,654
They pretend to be me,
they knock me out, they steal my papers.

324
00:21:30,289 --> 00:21:33,325
Clearly, the affair is off to a bad start.

325
00:22:13,374 --> 00:22:17,751
Hello, Toto.
Do you recognize this brave Mr. Thaxby?

326
00:22:17,962 --> 00:22:21,710
-Mr. Thaxby... But how
did you have my address?

327
00:22:21,924 --> 00:22:24,296
-By your colleague,
the night bartender.

328
00:22:24,510 --> 00:22:25,459
-What ?

329
00:22:25,678 --> 00:22:27,754
-I told him I wanted
thank you...

330
00:22:27,972 --> 00:22:31,175
..for fixing it for me
with Valérie Pontiac.

331
00:22:31,392 --> 00:22:33,717
He wanted to be of service to you.

332
00:22:33,936 --> 00:22:35,430
It's funny, isn't it?

333
00:22:35,646 --> 00:22:37,306
-What do you want ?

334
00:22:37,523 --> 00:22:41,058
-The address of Valérie Pontiac.
You must know her.

335
00:22:41,277 --> 00:22:43,898
-I don't know her,
that lady.

336
00:22:44,113 --> 00:22:46,271
I made the commission,
that's all.

337
00:22:46,490 --> 00:22:48,032
-The left hand.

338
00:22:48,242 --> 00:22:49,107
-What ?

339
00:22:49,326 --> 00:22:50,820
-The baton blow...

340
00:22:51,036 --> 00:22:55,698
..it was a left-handed person who gave it to me.
You take it with your left hand.

341
00:22:55,916 --> 00:22:57,660
It's not polite, too.

342
00:22:57,877 --> 00:22:58,872
-So what?

343
00:22:59,086 --> 00:23:00,497
-And your baton, there?

344
00:23:01,755 --> 00:23:02,751
You're caught!

345
00:23:03,883 --> 00:23:05,626
-You're a cop, right?

346
00:23:08,053 --> 00:23:09,464
Let it go and move on!

347
00:23:09,680 --> 00:23:10,510
-Where are we going?

348
00:23:10,723 --> 00:23:11,921
-In the cellar.

349
00:23:12,141 --> 00:23:13,552
-Will there be good wine?

350
00:23:13,767 --> 00:23:15,392
-Stop being a clown!

351
00:23:15,603 --> 00:23:17,346
-This way, the cellar?

352
00:24:11,575 --> 00:24:14,410
So the address
from this cutie, did it come from?

353
00:24:14,620 --> 00:24:16,197
-You can die!

354
00:24:28,467 --> 00:24:29,332
-SO ?

355
00:24:31,595 --> 00:24:32,710
-Wait.

356
00:24:32,930 --> 00:24:35,468
145, avenue de Saint-Mandé.

357
00:24:35,683 --> 00:24:37,592
Top floor.

358
00:24:37,810 --> 00:24:38,924
-THANKS.

359
00:24:39,144 --> 00:24:40,058
-No !

360
00:24:47,987 --> 00:24:51,320
-Sorry, Toto, but thank you.

361
00:25:12,428 --> 00:25:14,634
Excuse me, I'm sorry.

362
00:25:18,142 --> 00:25:18,888
-Caution!

363
00:25:19,101 --> 00:25:20,560
-Henry!

364
00:25:20,769 --> 00:25:21,884
-A surprise!

365
00:25:22,104 --> 00:25:23,267
-Should have been warned.

366
00:25:23,480 --> 00:25:25,022
-What are you doing here?

367
00:25:25,232 --> 00:25:27,106
-For what ?
You are there.

368
00:25:27,317 --> 00:25:28,646
-I thought you were at the Royal.

369
00:25:28,861 --> 00:25:32,111
- I'm sleepwalking.
And you ?

370
00:25:32,322 --> 00:25:34,066
-Me too.
It's the job.

371
00:25:34,283 --> 00:25:37,200
By leaving you,
I thought of this bartender from Orly.

372
00:25:37,411 --> 00:25:40,080
-Me too,
but a bit earlier.

373
00:25:41,915 --> 00:25:44,038
-Well there you go!
-Well there you go!

374
00:25:45,461 --> 00:25:47,952
-He managed to escape.
-Not far.

375
00:25:48,964 --> 00:25:50,375
-He is dead.

376
00:25:52,760 --> 00:25:55,167
-Fortunately.
It was him or me.

377
00:25:55,387 --> 00:25:56,716
-Did he speak?

378
00:25:56,930 --> 00:26:00,595
-Not a word. He shot
as soon as he reached his firecracker.

379
00:26:00,809 --> 00:26:04,427
-Damage. It was the only lead
that you were holding.

380
00:26:04,646 --> 00:26:07,316
-And now,
we can't do anything anymore.

381
00:26:07,524 --> 00:26:10,442
What a funny idea I had
to get up!

382
00:26:10,652 --> 00:26:15,895
Take me back to the Royal. I can't hold on anymore
and I accumulate bullshit.

383
00:26:16,116 --> 00:26:20,328
-Retract the body.
On your way, and don't worry.

384
00:26:20,537 --> 00:26:24,286
-No. It will always
a free apartment.

385
00:26:25,250 --> 00:26:27,539
-Holy Lemmy!
Hurry up.

386
00:26:34,468 --> 00:26:39,296
-It's as if I hadn't closed my eyes
since the Civil War.

387
00:26:39,515 --> 00:26:41,922
Do you want to do me a favor?

388
00:26:42,142 --> 00:26:43,008
-Naturally.

389
00:26:43,227 --> 00:26:46,181
-Inquire
on Valérie Pontiac.

390
00:26:46,396 --> 00:26:47,428
-Valérie Pontiac?

391
00:26:47,648 --> 00:26:49,106
-The girl from the plane.

392
00:26:49,316 --> 00:26:50,479
-Do you suspect her?

393
00:26:50,692 --> 00:26:54,560
-Why not ? ''All the girls
who have a pure conscience...

394
00:26:54,780 --> 00:26:57,864
..''wear a white merle
on the left shoulder,...

395
00:26:58,075 --> 00:27:01,278
..as Confucius said,
and she didn't wear one.

396
00:27:01,495 --> 00:27:02,526
See you tonight.

397
00:27:02,746 --> 00:27:03,612
-Ciao!

398
00:27:23,976 --> 00:27:26,134
-Taxi! Are you free?

399
00:27:26,353 --> 00:27:28,678
So much the better.
It's for a surprise.

400
00:27:56,508 --> 00:28:00,257
-What is this ?
-Flowers for Miss Pontiac.

401
00:28:14,276 --> 00:28:16,849
Miss Valérie Pontiac?
-It's me.

402
00:28:19,031 --> 00:28:20,608
-I grew up, huh?

403
00:28:20,824 --> 00:28:24,525
With the ladies, I always get
preceded by flowers.

404
00:28:24,745 --> 00:28:27,496
It's an old custom
from Colorado.

405
00:28:27,706 --> 00:28:30,279
Come on, push yourself,
cute.

406
00:28:30,500 --> 00:28:31,699
Push yourself!

407
00:28:33,754 --> 00:28:36,624
To seduce me, it's already done.

408
00:28:36,840 --> 00:28:39,378
-You are crossing the line
of the caddishness.

409
00:28:39,593 --> 00:28:40,873
Come out or I'll call!

410
00:28:41,094 --> 00:28:45,044
-Who ? Your mother?
She's still in jail for another year.

411
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
-What do you say?

412
00:28:46,850 --> 00:28:51,393
-That you are Valérie Pontiac
as I am William Thaxby.

413
00:28:51,605 --> 00:28:55,270
Your real name,
This is Carletta Strasser.

414
00:28:55,484 --> 00:28:59,232
I testified against you in 58
in Missouri, for kidnapping.

415
00:28:59,446 --> 00:29:04,606
You thought that by having your nose cut off,
were you going to ride Uncle Lemmy?

416
00:29:04,826 --> 00:29:06,618
You're really crazy.

417
00:29:06,828 --> 00:29:08,620
-Down with your dirty paws!

418
00:29:08,830 --> 00:29:11,997
Flicard! You recognized me
right away?

419
00:29:12,209 --> 00:29:13,668
On the plane?

420
00:29:14,586 --> 00:29:17,256
-You have legs
that we never forget.

421
00:29:18,173 --> 00:29:22,586
-Why did you come to my appointment?
To knock you out?

422
00:29:22,803 --> 00:29:26,385
-To keep you on hand,
you and your darling.

423
00:29:26,598 --> 00:29:28,638
-What darling?

424
00:29:28,850 --> 00:29:32,054
-The tough guy
who listens behind the door.

425
00:29:32,271 --> 00:29:34,596
Mr. Henri Pranzetti.

426
00:29:35,399 --> 00:29:37,557
Get there or I'll shoot!

427
00:29:37,776 --> 00:29:40,018
-Come out, Henri!
It's crazy!

428
00:29:44,324 --> 00:29:47,325
-So you knew that too,
flat feet?

429
00:29:47,536 --> 00:29:49,244
-Yes, big guy.

430
00:29:49,454 --> 00:29:50,735
Don't move!

431
00:29:51,415 --> 00:29:54,084
Stand next to her
and be wise.

432
00:29:54,293 --> 00:29:56,700
-You're less stupid
that you look like.

433
00:29:56,920 --> 00:29:58,201
How did you know?

434
00:29:58,422 --> 00:30:02,669
-I saw you come in. I watch
the building since 6 a.m. this morning.

435
00:30:02,884 --> 00:30:06,467
-You, you believed it
snoring at the Royal Hotel.

436
00:30:06,680 --> 00:30:10,678
-He always imagines that
I'm snoring at the Royal.

437
00:30:10,892 --> 00:30:12,766
-I recognize
that you got me.

438
00:30:12,978 --> 00:30:18,565
-You really thought you owned me
with your Charles Walker cable?

439
00:30:18,775 --> 00:30:23,484
-His name is not Charles Walker,
the one who leads the French SR?

440
00:30:23,697 --> 00:30:25,357
-For his concierge.

441
00:30:25,574 --> 00:30:28,824
For the FBI, his name is Henriette.
Do you understand?

442
00:30:29,036 --> 00:30:31,075
-You and your information!

443
00:30:31,288 --> 00:30:32,747
-Shut up!

444
00:30:33,373 --> 00:30:36,623
You can be smart,
but I'm on the right track.

445
00:30:36,835 --> 00:30:37,914
-That's to say ?

446
00:30:38,128 --> 00:30:42,042
-Whittaker, his formula
and little Montevecchio.

447
00:30:42,257 --> 00:30:44,415
-If we are not
tonight..

448
00:30:44,634 --> 00:30:47,505
..at a certain time
in a certain place...

449
00:30:47,721 --> 00:30:50,757
..the American government
can forget them.

450
00:30:50,974 --> 00:30:53,548
-Unless you tell me
where they are.

451
00:30:53,769 --> 00:30:55,097
-You can die.

452
00:30:55,312 --> 00:30:57,803
-You speak without knowing,
cute.

453
00:30:58,023 --> 00:31:00,644
We never took you for a walk
a lighter under your nose?

454
00:31:00,859 --> 00:31:02,602
-Enrico! Enrico!

455
00:31:04,279 --> 00:31:06,604
-Be careful of censorship, cutie!

456
00:31:09,451 --> 00:31:10,447
-Ah, ah!

457
00:31:10,660 --> 00:31:13,116
-You took your time!
-What were you expecting?

458
00:31:13,330 --> 00:31:16,200
-I waited for the right moment.
You have to be wary.

459
00:31:16,416 --> 00:31:20,461
If you miss it, you don't miss it.
Did you see Max this morning?

460
00:31:20,670 --> 00:31:21,999
So, shall we finish it?

461
00:31:22,214 --> 00:31:23,672
-No way!
-For what ?

462
00:31:23,882 --> 00:31:28,591
-Surely not! I don't hold
to have the entire FBI on their heels.

463
00:31:28,804 --> 00:31:31,674
And then... Caution will be useful to us...

464
00:31:31,890 --> 00:31:36,018
..the day the oils of Washington
will agree to negotiate.

465
00:31:36,228 --> 00:31:38,351
-When?
-Very soon.

466
00:31:38,563 --> 00:31:39,808
-Aren't we going to finish it?

467
00:31:40,023 --> 00:31:41,932
-No.
-He'll give us a hard time!

468
00:31:42,150 --> 00:31:43,775
-But no !

469
00:31:43,985 --> 00:31:45,729
We're going to evacuate him.

470
00:31:46,446 --> 00:31:49,447
And I swear to you
that he will remember it for a long time.

471
00:31:49,658 --> 00:31:53,490
It seems that in France,
ridicule still kills quite a few.

472
00:31:53,703 --> 00:31:57,286
Caution... it's up to you to figure it out.

473
00:31:57,499 --> 00:31:59,741
Chris, go get the trunk.

474
00:32:06,508 --> 00:32:08,501
-Don't move, you're so beautiful.

475
00:32:08,718 --> 00:32:13,215
Family photos like this,
it goes into an album.

476
00:32:14,724 --> 00:32:16,219
And there you have it!

477
00:32:16,435 --> 00:32:20,053
I will send these photos
to French and American newspapers.

478
00:32:20,272 --> 00:32:22,063
They'll jump on it.

479
00:32:22,274 --> 00:32:24,562
The invincible Lemmy Caution..

480
00:32:25,277 --> 00:32:28,313
..tied up like a Christmas turkey
in a trunk.

481
00:32:28,530 --> 00:32:33,275
It cannot be refused. They are going
Have a good laugh, your FBI friends.

482
00:32:34,119 --> 00:32:36,242
That's not all,
Lemmy darling.

483
00:32:37,038 --> 00:32:41,499
As soon as Henri and Chris return,
we'll give you an injection.

484
00:32:41,710 --> 00:32:46,288
We'll close the lid
and we'll send you to General Walker.

485
00:32:46,506 --> 00:32:48,298
-With parsley around?

486
00:32:48,508 --> 00:32:53,087
-So how do you find
our little idea, cop?

487
00:32:54,097 --> 00:32:57,015
-Like you, rather tart.

488
00:32:57,225 --> 00:32:59,633
-Don't look for me,
you would find me.

489
00:32:59,853 --> 00:33:03,138
I want to fuck you so bad.

490
00:33:03,356 --> 00:33:08,065
It's thanks to you that I got through
3 years in penitentiary!

491
00:33:08,278 --> 00:33:10,983
Montana took advantage
to steal Henri from me!

492
00:33:11,198 --> 00:33:13,771
-That’s life, my darling.

493
00:33:13,992 --> 00:33:16,946
She's pretty curvy,
this Montana.

494
00:33:17,162 --> 00:33:20,198
And then, she has youth on her side.

495
00:33:20,415 --> 00:33:21,696
-Don't annoy me!

496
00:33:21,917 --> 00:33:25,617
I took Henri back.
He and Montana are over.

497
00:33:25,837 --> 00:33:27,212
-That you believe.
-If !

498
00:33:27,422 --> 00:33:29,462
-Do you know she is in Paris?

499
00:33:29,674 --> 00:33:33,339
-I allowed Henri to bring her.
He asked me.

500
00:33:33,553 --> 00:33:37,053
He needs her
for a bunch of stuff.

501
00:33:37,265 --> 00:33:39,935
-Stuff
that you don't know how to do.

502
00:33:41,019 --> 00:33:42,810
-Say it again.

503
00:33:44,523 --> 00:33:49,066
Tell me again that they sleep
together and I'll shoot you.

504
00:33:49,277 --> 00:33:53,322
-What would that fix?
You better get off Montana.

505
00:33:56,117 --> 00:33:58,573
-It's not stupid, what you're saying there.

506
00:33:59,204 --> 00:34:02,489
She would
a very pretty corpse, this little one.

507
00:34:05,710 --> 00:34:08,248
Thanks for the advice, darling.

508
00:34:08,463 --> 00:34:10,788
And now, off to bed.

509
00:34:11,007 --> 00:34:13,379
-If it's for me,
a drop will be fine.

510
00:34:13,593 --> 00:34:15,669
-On the arm or on the thigh?

511
00:34:15,887 --> 00:34:18,295
-At the thigh,
It's for a chicken.

512
00:34:18,515 --> 00:34:21,551
-Be wise
or I'll stick it in your eye.

513
00:34:35,615 --> 00:34:37,857
-Too bad
that you are already leaving, Enrico.

514
00:34:38,076 --> 00:34:42,240
-I have an appointment with Carletta
with Chris and Pierrot..

515
00:34:42,455 --> 00:34:46,405
..to have Caution transported
to General Walker's HQ!

516
00:34:46,626 --> 00:34:49,544
It will make me laugh
until my deathbed!

517
00:34:50,171 --> 00:34:54,465
-You don't do a job where people
often die in bed.

518
00:34:55,343 --> 00:34:59,293
And I don't know if she makes me laugh
so much, your story.

519
00:34:59,514 --> 00:35:02,266
-I find it
funny and useful.

520
00:35:02,475 --> 00:35:07,102
This will prove to the FBI and the French SR
that we ask ourselves there.

521
00:35:07,314 --> 00:35:09,887
-What is it for?
to have the esteem of the cops?

522
00:35:10,108 --> 00:35:14,687
-They will understand
that we are not losers.

523
00:35:14,904 --> 00:35:18,736
If they want their Whittaker,
They will have to go to the refile!

524
00:35:18,950 --> 00:35:21,192
I have something
in there, me!

525
00:35:22,287 --> 00:35:25,204
-We know you're not
just a handsome guy.

526
00:35:25,415 --> 00:35:27,787
But be careful all the same
Deposit.

527
00:35:28,001 --> 00:35:31,785
If I had $1 per guy he screwed,
I would be a millionaire.

528
00:35:32,005 --> 00:35:35,041
-Say, Montana,
do I look like a pigeon?

529
00:35:35,258 --> 00:35:36,207
-No !

530
00:35:36,426 --> 00:35:38,882
-Don't stay here.
Get dressed and go.

531
00:35:39,095 --> 00:35:41,551
If Carletta
found you in your shirt here!

532
00:35:41,765 --> 00:35:45,845
-This one, we're going to have to
that I will take care of it one day.

533
00:35:46,061 --> 00:35:48,018
Wait! Wait.

534
00:35:49,522 --> 00:35:51,729
I'm closing the door for you.

535
00:35:51,941 --> 00:35:53,899
See you tomorrow.
-See you tomorrow. Ciao.

536
00:35:54,611 --> 00:35:55,476
Good God!

537
00:35:57,697 --> 00:35:58,728
The trunk.

538
00:35:59,783 --> 00:36:00,897
It's the trunk.

539
00:36:01,117 --> 00:36:05,364
-What is she doing here?
Did you tell them to drop it off?

540
00:36:05,580 --> 00:36:07,039
-Me ? No !
-SO ?

541
00:36:07,248 --> 00:36:08,244
-So what?

542
00:36:08,458 --> 00:36:10,866
We can't leave her
on the landing.

543
00:36:11,086 --> 00:36:13,327
Open the door.
Open the door!

544
00:36:14,339 --> 00:36:16,166
-That's rubbish...

545
00:36:16,383 --> 00:36:19,716
..signed Carletta.
-Close the door!

546
00:36:22,430 --> 00:36:25,384
-She learned
that I come here every morning.

547
00:36:25,600 --> 00:36:27,758
She ruined Caution!

548
00:36:27,977 --> 00:36:31,975
-She's way too stiff
to suppose that we still see each other.

549
00:36:32,190 --> 00:36:33,898
-But then look!

550
00:36:34,109 --> 00:36:35,354
-You're right.

551
00:36:43,618 --> 00:36:48,197
-''With friendly remembrance
by Lemmy Caution.''

552
00:36:48,415 --> 00:36:51,332
-What does that mean?
''With...''

553
00:36:55,046 --> 00:36:56,375
Carletta!

554
00:36:57,173 --> 00:36:58,169
But...

555
00:37:00,301 --> 00:37:01,131
-Well...

556
00:37:01,344 --> 00:37:04,013
It's going to be a good day.

557
00:37:04,222 --> 00:37:07,591
-What are you doing in there?
Where is Caution?

558
00:37:07,809 --> 00:37:09,967
Are you going to answer, yes or no?

559
00:37:10,186 --> 00:37:11,515
-Let me go!

560
00:37:11,730 --> 00:37:12,974
He took off, Caution.

561
00:37:13,189 --> 00:37:16,143
He flanked me
a big punch in the stomach...

562
00:37:16,359 --> 00:37:18,435
..and locked me up.
-You moron!

563
00:37:18,653 --> 00:37:22,104
-You just had to be there.
Rent a van...

564
00:37:22,323 --> 00:37:24,861
..should take you 1 hour.
-I was delayed.

565
00:37:25,076 --> 00:37:27,033
-By tripping?

566
00:37:27,245 --> 00:37:28,443
-Please !

567
00:37:28,663 --> 00:37:30,821
-Instead of trying to be funny,...

568
00:37:31,040 --> 00:37:34,789
..tell us how Caution
guessed Riton's address.

569
00:37:35,003 --> 00:37:35,999
-It's you!

570
00:37:36,212 --> 00:37:38,786
-Yes. He was going to use his lighter.

571
00:37:39,007 --> 00:37:43,301
I don't regret anything. He will show you
of all colors!

572
00:37:43,511 --> 00:37:45,670
You too, you bitch!

573
00:37:45,889 --> 00:37:46,671
-Ouch!

574
00:37:49,768 --> 00:37:51,677
-Dirty bitch!

575
00:37:51,895 --> 00:37:52,890
-Carletta!

576
00:37:53,104 --> 00:37:55,144
Montana! But...

577
00:37:55,356 --> 00:37:56,436
But...

578
00:37:57,442 --> 00:37:59,849
Ouch!
Don't be stupid!

579
00:38:00,069 --> 00:38:01,101
Ouch!

580
00:38:01,321 --> 00:38:03,990
Listen to me, please!
Montana!

581
00:38:04,199 --> 00:38:05,574
Carletta! Ouch!

582
00:38:05,784 --> 00:38:07,278
Police ! But...

583
00:38:10,079 --> 00:38:13,033
Carletta! But let's be serious!
Police !

584
00:38:13,666 --> 00:38:14,580
Stop!

585
00:38:14,793 --> 00:38:16,251
Stop!

586
00:38:16,461 --> 00:38:20,874
Stop, I beg you.
I count to 3. Ouch!

587
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
I am patient,
but I'm going to get angry.

588
00:38:24,886 --> 00:38:25,882
Ouch!!

589
00:38:26,095 --> 00:38:28,302
It's not possible!

590
00:38:35,814 --> 00:38:37,391
Ah!

591
00:38:40,318 --> 00:38:42,987
-That's enough,
or I'll get another one.

592
00:38:43,196 --> 00:38:46,031
-I'll get you, Montana.
I swear to you.

593
00:38:46,241 --> 00:38:47,272
-Oh yes ?

594
00:38:48,243 --> 00:38:53,201
In the meantime, you'll have something else.
The beating you deserve.

595
00:38:54,040 --> 00:38:57,456
-If you beat me in front of her,
you will pay dearly for it.

596
00:38:57,669 --> 00:38:59,994
-Me ? I don't have a head to pay.

597
00:39:00,213 --> 00:39:00,959
-What you say.

598
00:39:01,172 --> 00:39:02,203
-Wait, Riton.

599
00:39:02,882 --> 00:39:04,542
I'm going to put the radio on.

600
00:39:13,810 --> 00:39:17,345
-Well done, Mr. Caution.
Funny, the trick of the trunk.

601
00:39:20,233 --> 00:39:21,348
The funniest...

602
00:39:23,194 --> 00:39:27,773
...it's going to cause chaos...
...

603
00:39:27,991 --> 00:39:29,817
...in the Pranzetti clan.

604
00:39:35,957 --> 00:39:39,077
What is this ?
-Whiskey, general.

605
00:39:39,294 --> 00:39:42,579
-Say, it’s excellent!
For coughs.

606
00:39:42,797 --> 00:39:46,296
-You are the general
the smartest guy I know.

607
00:39:46,509 --> 00:39:49,380
-Remains to be seen
how many you have encountered.

608
00:39:49,596 --> 00:39:51,754
-You still have
want to cough?

609
00:39:51,973 --> 00:39:53,764
-No, thank you, Mr. Caution.

610
00:39:57,645 --> 00:40:00,017
When you're done coughing...

611
00:40:00,231 --> 00:40:03,896
..give me your opinion
on the behavior of the Pranzettis.

612
00:40:04,110 --> 00:40:05,937
They are looking to be noticed.

613
00:40:06,154 --> 00:40:08,609
-They have the meaning
advertising.

614
00:40:08,823 --> 00:40:10,697
-Strange, for gangsters.

615
00:40:10,909 --> 00:40:14,277
-That's what they want
make something shine.

616
00:40:14,829 --> 00:40:16,204
-Do you have an idea?

617
00:40:16,414 --> 00:40:21,123
-Wave. I would like to let her mature
before telling it to you...

618
00:40:21,336 --> 00:40:23,162
..if you allow me.

619
00:40:23,379 --> 00:40:25,787
-I think I have no choice.

620
00:40:26,007 --> 00:40:28,545
Colonel Willis
warned me about you.

621
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
-Oh yes ?
-Yes yes.

622
00:40:30,428 --> 00:40:34,508
He told me it was hard
to digest the pig's head.

623
00:40:35,308 --> 00:40:37,799
-And you digest it,
my general?

624
00:40:38,019 --> 00:40:41,222
-When you have put me
up to date with your projects.

625
00:40:41,898 --> 00:40:47,319
-I want to find an amazing girl
whose photo I saw in America.

626
00:40:47,528 --> 00:40:50,019
-Caution, stop joking!

627
00:40:50,239 --> 00:40:52,777
-Géraldine Montevecchio,
Whittaker's fiancée.

628
00:40:52,992 --> 00:40:55,400
-No interest.
-It depends on who.

629
00:40:55,620 --> 00:40:57,162
Touch, general.

630
00:40:57,372 --> 00:40:58,914
But touch!

631
00:40:59,749 --> 00:41:01,576
Don't you feel a bump?

632
00:41:01,793 --> 00:41:03,121
-Oh yes. Yes.

633
00:41:03,336 --> 00:41:07,416
-I owe it to Géraldine,
and I wonder why.

634
00:41:07,632 --> 00:41:09,459
-Explain yourself.

635
00:41:09,676 --> 00:41:12,131
-Why Pranzetti
kidnapped Geraldine.

636
00:41:12,345 --> 00:41:16,425
..by pretending to be me?
Why steal my papers?

637
00:41:16,641 --> 00:41:19,725
Why is he so interested
to Geraldine?

638
00:41:20,269 --> 00:41:23,555
-A raking will allow us
to find her...

639
00:41:23,773 --> 00:41:27,106
..but it will make noise.
You don't like it.

640
00:41:27,318 --> 00:41:28,148
-No.

641
00:41:28,361 --> 00:41:30,437
-Well we'll have to find
something else.

642
00:41:30,655 --> 00:41:31,734
-It's done.

643
00:41:31,948 --> 00:41:36,610
Géraldine Montevecchio is
the granddaughter of the Italian painter..

644
00:41:36,828 --> 00:41:38,737
..Ettore Montevecchio.

645
00:41:38,955 --> 00:41:41,078
-Yes, but I don't see...

646
00:41:44,085 --> 00:41:47,252
-Well, you'll see.

647
00:42:09,610 --> 00:42:12,398
-Behind you,
near table 39.

648
00:42:12,613 --> 00:42:13,811
-Is she alone?

649
00:42:14,032 --> 00:42:15,609
-It looks like it.
Should I take it?

650
00:42:15,825 --> 00:42:17,403
-Especially not.

651
00:42:27,045 --> 00:42:31,256
That's right.
I would even say that it is very good.

652
00:42:31,466 --> 00:42:32,497
Details?

653
00:42:32,717 --> 00:42:37,545
-A taxi took her to 103,
boulevard de Gravelle, in Saint-Mandé.

654
00:42:38,431 --> 00:42:40,091
It’s admirable!

655
00:42:41,642 --> 00:42:42,757
So.

656
00:42:42,977 --> 00:42:43,807
-Building ?

657
00:42:44,020 --> 00:42:45,395
-Villa. What do I do?

658
00:42:45,605 --> 00:42:46,387
-Nothing.

659
00:42:46,606 --> 00:42:48,100
-What do I say to the general?

660
00:42:48,316 --> 00:42:49,976
-That I kiss him.

661
00:42:50,276 --> 00:42:51,651
Wait.

662
00:42:51,861 --> 00:42:53,569
This is Lemmy Caution.

663
00:43:01,662 --> 00:43:05,328
He's going to offer Géraldine a drink,
just like Caution!

664
00:43:05,541 --> 00:43:06,620
-What do we do?

665
00:43:06,834 --> 00:43:11,627
- Calm down. Go ask
an autograph for the little one. Very strong.

666
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
(He speaks loudly)
-Miss Montevecchio!

667
00:43:20,723 --> 00:43:25,765
Miss Montevecchio! Amazing !
The portrait of your grandmother!

668
00:43:25,978 --> 00:43:29,015
-But sir...
-I am a big admirer.

669
00:43:29,232 --> 00:43:31,023
Miss Montevecchio,...

670
00:43:31,234 --> 00:43:34,318
..I am above all an art lover!

671
00:43:34,529 --> 00:43:37,814
A man my age, let's see...
-It’s clever!

672
00:43:38,032 --> 00:43:40,155
I hate
of this ad!

673
00:43:40,368 --> 00:43:44,068
-Miss Montevecchio,
you are like your grandfather...

674
00:43:48,000 --> 00:43:52,045
-It's time to come to the rescue
of the little one, Lemmy Caution!

675
00:44:04,517 --> 00:44:06,509
-No !
You need a 6.

676
00:44:06,727 --> 00:44:08,554
-4 and 2 makes 6.

677
00:44:08,771 --> 00:44:10,431
-That's 4 and 2, not 6!

678
00:44:10,648 --> 00:44:11,513
-For what ?

679
00:44:11,732 --> 00:44:13,392
-It's like that,
shit !

680
00:44:13,609 --> 00:44:15,898
-Your mouths,
both!

681
00:44:16,112 --> 00:44:18,603
Hello ? Where did
are you calling?

682
00:44:18,823 --> 00:44:21,610
-It doesn't matter.
What matters...

683
00:44:21,826 --> 00:44:24,613
..is that Caution
must follow Geraldine.

684
00:44:24,829 --> 00:44:26,703
She's going to take him to the villa.

685
00:44:26,914 --> 00:44:28,907
-You look out of breath.

686
00:44:29,125 --> 00:44:31,876
-I smoked English.
It makes me cough.

687
00:44:32,086 --> 00:44:33,284
Good God!

688
00:44:33,504 --> 00:44:34,963
-Don't get angry!

689
00:44:35,173 --> 00:44:36,631
*Nothing wrong.

690
00:44:36,841 --> 00:44:39,925
It's annoying
to liquidate an FBI guy,...

691
00:44:40,136 --> 00:44:42,010
..but it's too dangerous.

692
00:44:42,221 --> 00:44:44,214
*What do you think?
-Shit !

693
00:44:44,891 --> 00:44:47,464
I say fuck Caution.
You're right.

694
00:44:48,269 --> 00:44:52,183
Tell Chris and Pierrot
to get the job done as quickly as possible...

695
00:44:52,398 --> 00:44:56,099
..because I, at this moment,
I have some work too.

696
00:44:56,319 --> 00:44:58,395
-You're reasonable.

697
00:44:58,613 --> 00:45:02,776
Better not play with him,
he's too smart. And don't worry.

698
00:45:02,992 --> 00:45:06,740
-I don't worry.
I don't worry about that at all!

699
00:45:06,954 --> 00:45:09,624
-We still have Whittaker and his formula.

700
00:45:09,832 --> 00:45:11,741
See you later, my darling.

701
00:45:11,959 --> 00:45:13,952
-See you later.
But be quick!

702
00:45:14,170 --> 00:45:18,547
-Caution and Montevecchio
will be at the villa in 5 minutes.

703
00:45:18,758 --> 00:45:21,961
They must not come out alive.
At work.

704
00:45:22,678 --> 00:45:25,465
Find something good.

705
00:45:25,681 --> 00:45:28,516
-How we stuff them,
truffled or sautéed?

706
00:45:28,726 --> 00:45:30,351
-Stir-fried if it's right.

707
00:47:00,026 --> 00:47:01,188
-Ah!

708
00:47:02,903 --> 00:47:05,608
-Good evening, cutie.

709
00:47:05,823 --> 00:47:09,322
-I beg you,
don't touch me.

710
00:47:09,535 --> 00:47:14,577
-Come on, Miss Montevecchio. Don't you
Don't panic, I came as a friend.

711
00:47:14,790 --> 00:47:17,910
-I know you're going to kill me.
I don't want to!

712
00:47:18,127 --> 00:47:23,631
-I don't want to either.
I don't break art objects.

713
00:47:23,841 --> 00:47:25,715
Come on, calm down.

714
00:47:31,098 --> 00:47:34,099
You are not at all
reasonable.

715
00:47:34,310 --> 00:47:38,308
If I wanted to kill you,
It would have been done for a while.

716
00:47:42,318 --> 00:47:46,362
-It's true ? You kill them
straight away, usually?

717
00:47:46,572 --> 00:47:48,944
-If it reassures you, yes.

718
00:47:49,158 --> 00:47:52,823
-You're not going to beat me
with fists?

719
00:47:53,037 --> 00:47:54,496
Or kicked?

720
00:47:54,705 --> 00:47:57,492
-Me ? I have a head
to beat women?

721
00:48:00,294 --> 00:48:01,409
-Yes.

722
00:48:03,547 --> 00:48:06,501
Rest assured.
It happened to me when I was 12.

723
00:48:06,717 --> 00:48:09,837
..after a long stay
at my local clinic.

724
00:48:10,054 --> 00:48:13,505
-Excuse me,
but you scared me so much.

725
00:48:14,183 --> 00:48:16,935
My handkerchief
stayed in my bag.

726
00:48:17,144 --> 00:48:20,644
Give it to me, you'll be kind.
Behind you.

727
00:48:31,117 --> 00:48:33,904
And now step back. Quickly.

728
00:48:35,788 --> 00:48:38,077
Do you think I'm joking?

729
00:48:39,959 --> 00:48:42,035
-Easy, cute!

730
00:48:42,253 --> 00:48:44,826
-I already told you
to move back.

731
00:48:45,047 --> 00:48:48,083
-Well you see, I'm going backwards.

732
00:48:48,300 --> 00:48:49,332
I step back.

733
00:48:49,552 --> 00:48:51,544
-The couch
is behind you.

734
00:48:51,762 --> 00:48:53,091
Sit down.

735
00:48:53,722 --> 00:48:56,759
Place your hands flat
on your knees.

736
00:48:57,393 --> 00:48:58,852
Don't move anymore.

737
00:48:59,061 --> 00:49:02,264
-It's for a pose
or a snapshot?

738
00:49:02,481 --> 00:49:05,482
-Make no mistake.
I shoot quickly and well.

739
00:49:05,693 --> 00:49:09,821
I hunt 5 months a year
the grouse in Scotland.

740
00:49:10,030 --> 00:49:14,527
It's a lot smaller than you
and it flies much faster.

741
00:49:14,743 --> 00:49:18,326
-I never claimed
to be a grouse.

742
00:49:18,539 --> 00:49:21,659
I'm a special agent
of the American FBI.

743
00:49:21,876 --> 00:49:24,627
-So you know
Lemmy Caution?

744
00:49:24,837 --> 00:49:26,711
-Since birth.

745
00:49:26,922 --> 00:49:30,089
And don't count on me
to say bad things to you.

746
00:49:31,135 --> 00:49:32,629
I'm Lemmy Caution.

747
00:49:32,845 --> 00:49:35,965
-So, you're in a rather bad situation,
my boy.

748
00:49:36,182 --> 00:49:38,139
-It's you who fell badly.

749
00:49:38,350 --> 00:49:42,134
We gave you a dead cat
for sable.

750
00:49:42,354 --> 00:49:43,517
-That's to say ?

751
00:49:43,731 --> 00:49:47,978
-The tough guy who came to get you
in New York, it's a gimmick.

752
00:49:48,194 --> 00:49:52,820
The true, the one, the unique
Lemmy Caution, you have it in front of you.

753
00:49:53,032 --> 00:49:55,108
-What
you hope...

754
00:49:56,035 --> 00:49:58,241
..with nonsense
of this order?

755
00:49:58,454 --> 00:50:01,371
Lemmy made me see
his FBI card.

756
00:50:01,582 --> 00:50:03,621
-He showed you mine.

757
00:50:03,834 --> 00:50:06,954
I repeat to you:
I'm Lemmy Caution.

758
00:50:07,171 --> 00:50:08,036
-Enough !

759
00:50:08,255 --> 00:50:09,251
-Good.

760
00:50:09,465 --> 00:50:13,961
All right. Let's say I am
Dr. Schweitzer and let's not talk about it anymore.

761
00:50:14,178 --> 00:50:17,132
-Let's talk about it, on the contrary.

762
00:50:17,348 --> 00:50:19,340
I will tell you
who you are.

763
00:50:19,558 --> 00:50:21,717
One of the gangsters
who kidnapped Elmer.

764
00:50:21,936 --> 00:50:22,884
-Who is that?

765
00:50:23,103 --> 00:50:25,559
-Elmer Whittaker,
my fiancé.

766
00:50:25,773 --> 00:50:27,896
-I have never seen
this bell.

767
00:50:28,108 --> 00:50:31,892
-Elmer is a scholar
of superior intelligence!

768
00:50:32,112 --> 00:50:36,442
You nothing at all,
poor guy! You loser.

769
00:50:36,659 --> 00:50:40,491
-And again, you see me
on a good day.

770
00:50:41,080 --> 00:50:44,116
-And now,
you are going to speak.

771
00:50:44,333 --> 00:50:46,705
Tell me
where you locked him up.

772
00:50:46,919 --> 00:50:47,868
-Who ?

773
00:50:48,087 --> 00:50:51,123
-Elmer! Tell me
or I'll kill you.

774
00:50:52,007 --> 00:50:53,549
-I beg you.

775
00:50:53,759 --> 00:50:56,677
-Get up
and tell me where Elmer is.

776
00:50:56,887 --> 00:50:58,512
-All right.

777
00:50:59,598 --> 00:51:00,761
-Ah!

778
00:51:04,144 --> 00:51:05,140
You dirty brute!

779
00:51:05,354 --> 00:51:08,225
-That, my darling,
it is the law of gravity.

780
00:51:08,440 --> 00:51:10,267
We have to go after Newton.

781
00:51:11,193 --> 00:51:12,308
Ouch!

782
00:51:12,528 --> 00:51:15,648
You did your classes
in the marines?

783
00:51:52,985 --> 00:51:55,392
-Don't get angry, Pierrot.
It's me.

784
00:51:55,613 --> 00:51:58,779
Hey, it smells. It stinks.

785
00:51:58,991 --> 00:52:01,482
-It's gasoline.

786
00:52:01,702 --> 00:52:04,537
-You could have taken some super,
at least.

787
00:52:07,082 --> 00:52:08,411
-Have you seen them?

788
00:52:08,626 --> 00:52:11,033
-No chickweed.
They are up there.

789
00:52:11,253 --> 00:52:13,958
They roll around on the carpet.

790
00:52:14,173 --> 00:52:15,168
-No kidding?

791
00:52:19,136 --> 00:52:23,798
-We're going to play a prank on them.
They're going to go boom!

792
00:52:24,016 --> 00:52:28,061
-It won't be long. It’s 7:18 a.m.
I'm going to put it at 35.

793
00:52:28,270 --> 00:52:31,971
-Hey! She doesn't look very muscular.
your hottie.

794
00:52:32,191 --> 00:52:34,314
Are you sure
What is her weight?

795
00:52:34,526 --> 00:52:37,314
-There's something
blow up Chenonceau.

796
00:52:37,529 --> 00:52:39,937
-Chenonceau?
Who is this guy?

797
00:52:40,741 --> 00:52:43,611
-He's not a guy,
it's a castle.

798
00:52:43,827 --> 00:52:46,662
-A cha...
-Yes. You really have no culture.

799
00:52:46,872 --> 00:52:50,621
-When people talk to me about the earth,
It cuts my arms.

800
00:52:56,256 --> 00:52:58,332
-Ah! Let me go!

801
00:52:58,550 --> 00:53:01,800
I'm suffocating. My heart...
Let me go.

802
00:53:02,012 --> 00:53:04,254
-We heckle and get hurt.

803
00:53:09,395 --> 00:53:10,770
Camel!

804
00:53:18,487 --> 00:53:19,566
Ouch!

805
00:53:23,450 --> 00:53:25,906
Ah! But that's enough,
now!

806
00:53:26,120 --> 00:53:28,408
Excuse me, cutie.
-Ah!

807
00:53:32,334 --> 00:53:37,245
-And there are crazy people who
advise you to visit Italy.

808
00:53:40,175 --> 00:53:42,002
-Don't worry.
-It takes what it takes.

809
00:53:42,219 --> 00:53:44,627
-''It takes what it takes''...

810
00:53:46,265 --> 00:53:47,925
-You're completely
crazy!

811
00:53:59,820 --> 00:54:01,647
-See you right away, cute.

812
00:54:01,864 --> 00:54:06,241
Time to put my nose in
in your drawers and I'll come back.

813
00:54:13,584 --> 00:54:14,994
-Oh...

814
00:54:21,341 --> 00:54:22,088
-Stop!

815
00:54:29,475 --> 00:54:31,882
-Dirty cop!

816
00:54:32,102 --> 00:54:34,142
You broke my kneecap.
Hold !

817
00:54:37,816 --> 00:54:39,643
-Had to stay at home.

818
00:54:46,950 --> 00:54:49,239
What were you doing here?

819
00:54:50,913 --> 00:54:52,786
-Here ? Here ?

820
00:54:52,998 --> 00:54:56,165
Good God,
Are we in this fucking villa?

821
00:54:56,376 --> 00:54:58,535
-Where do you want us to be?

822
00:54:58,754 --> 00:55:02,668
-Then you have to get out
right away! The bomb!

823
00:55:02,883 --> 00:55:04,507
-Bastards!
Where is she?

824
00:55:04,718 --> 00:55:05,714
-Down there.

825
00:55:05,928 --> 00:55:06,959
-The garage?

826
00:55:07,179 --> 00:55:10,548
-No, in the cellar.
It's set for 35!

827
00:55:11,517 --> 00:55:13,842
-9 more minutes, that's fine.
I'll come back.

828
00:55:14,061 --> 00:55:17,264
-No, no! Caution!
Don't leave me here!

829
00:55:29,243 --> 00:55:30,441
-Geraldine!

830
00:55:31,286 --> 00:55:32,531
Geraldine!

831
00:55:33,080 --> 00:55:33,862
Geraldine!

832
00:55:55,769 --> 00:55:57,975
7:31 a.m.

833
00:55:58,188 --> 00:55:59,980
Damn! I'm delaying.

834
00:56:16,957 --> 00:56:18,914
-Deposit,
you are alive!

835
00:56:19,126 --> 00:56:20,999
-Yes, but it was difficult.

836
00:56:21,211 --> 00:56:22,125
-Nothing broken?

837
00:56:22,337 --> 00:56:25,255
-No, but the barracks,
it's something else.

838
00:56:25,465 --> 00:56:26,924
What are you doing there?

839
00:56:27,134 --> 00:56:30,550
-The general holds
to avoid any tribulation.

840
00:56:30,762 --> 00:56:32,755
-So you're giving me the ride.

841
00:56:32,973 --> 00:56:36,176
Take care of Geraldine instead.
She ran away...

842
00:56:36,393 --> 00:56:40,687
...by crashing my car.
I'm slowly becoming a misogynist.

843
00:56:40,898 --> 00:56:44,017
-The general holds
ensure that your stay is pleasant.

844
00:56:44,234 --> 00:56:46,606
-Oh? Secretive...

845
00:57:00,250 --> 00:57:01,875
Hat.

846
00:57:02,085 --> 00:57:03,461
Hold !

847
00:57:03,670 --> 00:57:05,378
How we meet again.

848
00:57:08,383 --> 00:57:11,468
-Nice to meet you.
I am the commissioner.

849
00:57:11,678 --> 00:57:13,303
-Well done, Commissioner.

850
00:57:13,513 --> 00:57:17,725
You have successfully speared
the Loch Ness Monster itself.

851
00:57:17,935 --> 00:57:19,974
-I only have it on deposit.

852
00:57:20,187 --> 00:57:22,892
-We arrested her.
She was doing 100km/h.

853
00:57:23,106 --> 00:57:26,024
..without lights,
with a car without a hood.

854
00:57:26,234 --> 00:57:28,772
Two bikers chased her.

855
00:57:28,987 --> 00:57:31,276
-How are they?
-Not too bad.

856
00:57:31,490 --> 00:57:34,194
3 days off
and it won't be seen anymore.

857
00:57:34,409 --> 00:57:37,446
-Here you are in bad places,
cute.

858
00:57:37,663 --> 00:57:41,328
-Put it in the fridge.
I feel that before long...

859
00:57:41,541 --> 00:57:44,211
..I'm going to make some
heavy consumption.

860
00:57:44,419 --> 00:57:47,041
-I have no serious reason
to stop it.

861
00:57:47,255 --> 00:57:49,082
-She screwed up
2 bikers.

862
00:57:49,299 --> 00:57:52,549
-Yes and no.
Miss Montevecchio says...

863
00:57:52,761 --> 00:57:55,881
..that they were
2 fake bikers paid by you.

864
00:57:56,098 --> 00:57:58,137
-She made fun of you.

865
00:57:58,350 --> 00:58:01,849
The day this kid
will tell the truth...

866
00:58:02,062 --> 00:58:06,107
..we will find gold watches
in surprise bags.

867
00:58:07,192 --> 00:58:09,813
You are not going
put it back into circulation?

868
00:58:10,028 --> 00:58:13,278
-She called
at the British Embassy.

869
00:58:13,490 --> 00:58:15,815
..who must send him a car.

870
00:58:16,034 --> 00:58:16,983
-England?

871
00:58:17,202 --> 00:58:19,491
-She has
a British passport.

872
00:58:19,705 --> 00:58:23,916
-The British won't let her go.
I have to ask him about the case...

873
00:58:24,126 --> 00:58:24,991
..Whittaker.

874
00:58:25,210 --> 00:58:29,789
By the way, I have one,
grounds for indictment.

875
00:58:30,007 --> 00:58:33,458
And that sits there a little.
She stole my car.

876
00:58:33,677 --> 00:58:35,301
I am filing a complaint.

877
00:58:35,512 --> 00:58:40,672
-To tell you the truth, it's her
who files a complaint against you.

878
00:58:40,892 --> 00:58:42,435
-For what ?

879
00:58:42,644 --> 00:58:45,562
-It's not the reasons
who are missing!

880
00:58:45,772 --> 00:58:46,803
Hmm...

881
00:58:48,400 --> 00:58:51,436
''Home invasion
with break-in,...

882
00:58:51,653 --> 00:58:54,773
..''various material damage,
physical abuse,...

883
00:58:54,990 --> 00:58:57,991
..''assaults and injuries,
attempted kidnapping.''

884
00:58:58,201 --> 00:59:00,158
-And when will I be shot?

885
00:59:02,914 --> 00:59:05,203
-Miss Géraldine Montevecchio?

886
00:59:05,417 --> 00:59:06,828
-It's me.

887
00:59:07,586 --> 00:59:10,124
-Sergeant Shelton.
The car is waiting for you.

888
00:59:10,338 --> 00:59:12,664
-Good day sir.
Thanks for everything.

889
00:59:12,883 --> 00:59:14,840
Nice to know you.

890
00:59:15,052 --> 00:59:19,797
Forgive me for hesitating to believe
that you are Lemmy Caution,..

891
00:59:20,015 --> 00:59:23,466
...Mr. Deposit,
but the other one was so much better!

892
00:59:26,938 --> 00:59:30,521
-Go to the hideout, Pierrot.
We'll let you know.

893
00:59:31,568 --> 00:59:33,726
Caution took Chris down.
-Well done.

894
00:59:33,945 --> 00:59:36,401
Not fucked up
to detonate a bomb!

895
00:59:36,615 --> 00:59:38,821
-She burst,
but too late.

896
00:59:39,034 --> 00:59:40,908
We must try
something else.

897
00:59:41,119 --> 00:59:42,495
-Assault tanks?

898
00:59:42,704 --> 00:59:46,155
-No. Negotiation.
It was our idea.

899
00:59:46,374 --> 00:59:47,703
-Not with Deposit.

900
00:59:47,918 --> 00:59:53,208
If I had known it would be loaded
of the case, I would have stayed at home!

901
00:59:53,423 --> 00:59:55,131
-Ah that!
You're not the only one.

902
00:59:57,094 --> 00:59:58,753
It can be
than Carletta.

903
00:59:58,970 --> 01:00:02,505
-Or the cops.
Caution may have ratted us out.

904
01:00:02,724 --> 01:00:06,473
-To lose the formula and Whittaker?
He's not stupid.

905
01:00:08,647 --> 01:00:11,601
Give me your fire
and goes to open the door.

906
01:00:13,235 --> 01:00:14,183
Go !

907
01:00:28,041 --> 01:00:28,990
-Cuckoo !

908
01:00:29,209 --> 01:00:31,581
-Lemmy Caution!
We wanted to see you.

909
01:00:31,795 --> 01:00:34,286
-Yes, but with a telescope.

910
01:00:35,257 --> 01:00:36,881
Hello, fatal beauty.

911
01:00:37,551 --> 01:00:39,674
-But it’s my darling Lemmy!

912
01:00:39,886 --> 01:00:42,804
It's been a while
that we didn't see each other.

913
01:00:43,014 --> 01:00:46,264
Since the Schwartz affair in Chicago.
Do you remember?

914
01:00:46,476 --> 01:00:47,851
There, I got you!

915
01:00:48,061 --> 01:00:50,896
- Don't sing too loudly.
you will break your egg.

916
01:00:52,941 --> 01:00:54,649
-Riton,
buy us a drink.

917
01:00:54,860 --> 01:00:57,267
What is it,
your favorite whiskey?

918
01:00:57,487 --> 01:00:59,112
-If you offer it to me...

919
01:00:59,322 --> 01:01:03,190
..any one,
but in an unopened bottle.

920
01:01:06,872 --> 01:01:09,445
-How funny you can be,
sometimes!

921
01:01:11,418 --> 01:01:12,793
Excuse him.

922
01:01:13,503 --> 01:01:14,452
He sulks.

923
01:01:14,671 --> 01:01:18,918
-There's something there. He made himself
lock in the cabinets.

924
01:01:19,134 --> 01:01:20,961
-Which offices?

925
01:01:21,178 --> 01:01:25,389
-It's for revenge
that he did the villa trick on me.

926
01:01:25,599 --> 01:01:28,220
-We taught you a lesson.
-High jump.

927
01:01:28,435 --> 01:01:30,807
-But we didn't want to
kill you...

928
01:01:31,021 --> 01:01:33,938
..because we have a market
to offer you.

929
01:01:34,149 --> 01:01:37,732
-Um... You are
funny traders.

930
01:01:37,944 --> 01:01:41,360
For advertising,
you have the Oscar for originality.

931
01:01:46,411 --> 01:01:50,029
-If you want the formula
Whittaker's fuel,...

932
01:01:50,248 --> 01:01:53,451
..and Whittaker himself,
they are yours.

933
01:01:53,668 --> 01:01:55,910
-And how much does it cost?

934
01:01:56,129 --> 01:01:57,789
-$600,000.

935
01:01:58,006 --> 01:01:59,169
-Just that?

936
01:01:59,382 --> 01:02:02,217
-If you're not interested,
I have fans.

937
01:02:02,427 --> 01:02:05,547
The Chinese, for example.
They only ask for that.

938
01:02:05,764 --> 01:02:09,049
-But they pay less
than Uncle Sam.

939
01:02:09,267 --> 01:02:11,758
-We can't hide anything from you.

940
01:02:11,978 --> 01:02:13,556
-Never.

941
01:02:13,772 --> 01:02:15,811
You know it well.

942
01:02:17,317 --> 01:02:20,353
-Don't get in the way!
So, is it yes or no?

943
01:02:20,570 --> 01:02:22,610
-Minute !
You're not the one paying.

944
01:02:22,822 --> 01:02:27,531
-We give you 24 hours to report it
in Washington. Take it or leave it.

945
01:02:27,744 --> 01:02:31,611
If in the meantime,
you're trying to make us stop...

946
01:02:31,831 --> 01:02:34,287
..the form will be given
to the Chinese...

947
01:02:34,501 --> 01:02:37,418
..and Whittaker cut out
into small rounds.

948
01:02:37,629 --> 01:02:40,084
I'm not kidding.
You know me.

949
01:02:40,298 --> 01:02:42,670
-I'm not kidding
neither.

950
01:02:42,884 --> 01:02:45,340
I will transmit
in Washington.

951
01:02:45,553 --> 01:02:47,676
To prove to you
in good faith...

952
01:02:47,889 --> 01:02:50,510
..I'll give you back your fire.

953
01:02:50,725 --> 01:02:53,097
Hello, duettists!

954
01:02:54,062 --> 01:02:55,390
-Minute, Lemmy!

955
01:02:55,981 --> 01:03:00,689
We want the total
in user notes of 10 and 20 dollars.

956
01:03:00,902 --> 01:03:02,444
-Are you suspicious of me?

957
01:03:02,654 --> 01:03:06,153
-You speak!
Even if you had been dead for 100 years...

958
01:03:06,366 --> 01:03:09,984
..I would try not to pass
too close to the cemetery.

959
01:03:11,329 --> 01:03:13,867
-Don't worry too much, chick,...

960
01:03:14,082 --> 01:03:15,991
..it’s me who will bury you.

961
01:03:23,341 --> 01:03:26,011
-Well done, Montana. We won!

962
01:03:26,219 --> 01:03:28,971
-In short, you give up!

963
01:03:29,180 --> 01:03:30,010
-I negotiate.

964
01:03:30,223 --> 01:03:31,966
-But I know what I'm saying!

965
01:03:32,183 --> 01:03:34,472
-In French,
not in English.

966
01:03:34,686 --> 01:03:37,521
-I don't like people who give in.

967
01:03:37,731 --> 01:03:40,138
I come from the infantry.
-It shows.

968
01:03:40,358 --> 01:03:44,059
-Your cable is gone.
Let's wait for Colonel Willis' response.

969
01:03:45,488 --> 01:03:46,437
Pardon.

970
01:03:48,074 --> 01:03:50,612
This is Walker. I listen.

971
01:03:50,827 --> 01:03:51,858
Oh yes ?

972
01:03:52,954 --> 01:03:55,160
Good. Alright. Finished.

973
01:03:56,249 --> 01:04:00,329
Miss Montevecchio consented
to withdraw their complaint against you.

974
01:04:00,545 --> 01:04:02,123
-What love!

975
01:04:02,339 --> 01:04:05,423
-Please, Caution!
Be serious!

976
01:04:05,925 --> 01:04:09,045
Take advantage
to reconnect with her.

977
01:04:09,262 --> 01:04:12,548
If she dated Whittaker
for months...

978
01:04:12,766 --> 01:04:16,181
..she may know
interesting things...

979
01:04:16,394 --> 01:04:17,936
..that would help you.

980
01:04:18,146 --> 01:04:21,100
-It's possible,
but it's too late.

981
01:04:21,941 --> 01:04:23,685
-So it's final?

982
01:04:23,902 --> 01:04:25,894
You, Lemmy Caution,...

983
01:04:26,112 --> 01:04:30,774
..you give up
to solve the Whittaker case.

984
01:04:30,992 --> 01:04:32,570
-The Whittaker affair!

985
01:04:33,787 --> 01:04:35,744
It is already resolved.

986
01:04:35,955 --> 01:04:37,236
-Eh ?

987
01:04:37,457 --> 01:04:41,786
-The conversation between Willis and Olivia,
did you listen to it?

988
01:04:42,003 --> 01:04:43,248
-Of course.

989
01:04:43,463 --> 01:04:45,669
-Listen to it again.
It's all there.

990
01:04:45,882 --> 01:04:46,913
-What ?!

991
01:04:58,269 --> 01:04:59,812
Pig head!

992
01:05:13,326 --> 01:05:15,283
<i>-Hi, Mr Caution!</i>

993
01:05:17,205 --> 01:05:20,241
-My beloved Carletta!
The kid with the syringe.

994
01:05:20,458 --> 01:05:23,827
-Come up, I have to talk to you.
Maybe I've been spotted.

995
01:05:24,045 --> 01:05:26,168
I swear to you
that it's not a trap.

996
01:05:26,381 --> 01:05:27,543
Come on, get in.

997
01:05:27,757 --> 01:05:29,002
-Let's go, cutie.

998
01:05:29,217 --> 01:05:32,088
-See if there is anything
a black Cadillac behind.

999
01:05:42,730 --> 01:05:46,265
Go see if there's anyone there.
Take your automatic.

1000
01:05:46,484 --> 01:05:50,067
-That would bother you so much
that I get banged up?

1001
01:05:51,197 --> 01:05:52,822
-Now, yes.

1002
01:05:54,576 --> 01:05:57,695
However, I really
wanted to kill you.

1003
01:05:57,912 --> 01:06:00,035
Don't try to understand.

1004
01:06:00,790 --> 01:06:02,450
-What would that change?

1005
01:06:19,309 --> 01:06:20,507
Be calm.

1006
01:06:20,727 --> 01:06:22,102
There's no one.

1007
01:06:22,312 --> 01:06:24,518
-A present for you, Lemmy.

1008
01:06:25,607 --> 01:06:29,106
This is the first time
that I offer something to a cop.

1009
01:06:29,861 --> 01:06:31,320
Something or...

1010
01:06:32,322 --> 01:06:33,602
..someone.

1011
01:06:37,952 --> 01:06:40,657
This is the caliber that killed Olivia Brent.

1012
01:06:41,539 --> 01:06:44,576
Any lab
will prove it in 5 sec.

1013
01:06:45,585 --> 01:06:49,084
You will find the fingerprints there
of the one who shot.

1014
01:06:51,341 --> 01:06:52,965
Do you like it, cop?

1015
01:06:54,928 --> 01:06:56,422
-What's going on?

1016
01:06:56,638 --> 01:07:00,054
-It's happening
that Pranzetti is living trash.

1017
01:07:00,266 --> 01:07:02,010
I loved it.

1018
01:07:02,227 --> 01:07:04,800
I did 3 years
of penitentiary in his place.

1019
01:07:05,021 --> 01:07:07,726
He took advantage of it
to sleep with Montana.

1020
01:07:07,941 --> 01:07:09,814
I forgave him.

1021
01:07:10,026 --> 01:07:12,268
He started again quietly.

1022
01:07:12,487 --> 01:07:15,523
The day I realized it
thanks to you...

1023
01:07:15,740 --> 01:07:19,785
..he whipped me until
I apologize to Montana!

1024
01:07:19,994 --> 01:07:21,192
And she laughed!

1025
01:07:21,412 --> 01:07:22,955
-What an idiot!

1026
01:07:23,164 --> 01:07:26,865
Prefer this ice cube from Montana
to a girl of thunder.

1027
01:07:27,085 --> 01:07:28,627
-Thank you, Lemmy.

1028
01:07:30,046 --> 01:07:33,047
He's a man like you
that I would have needed.

1029
01:07:40,431 --> 01:07:42,922
Too bad you went wrong.

1030
01:07:43,142 --> 01:07:44,802
-Don't blame me.

1031
01:07:45,019 --> 01:07:48,934
The clinic where Mom Caution was
started to flame.

1032
01:07:49,148 --> 01:07:52,233
I was born
in a police rescue van.

1033
01:07:52,443 --> 01:07:54,151
It marked me.

1034
01:07:54,362 --> 01:07:56,105
-Well, so much the better.

1035
01:07:56,322 --> 01:08:00,818
I'm going to throw the Whittaker case at you
and Pranzetti at the same time.

1036
01:08:01,452 --> 01:08:03,492
I'll tell you the ending.

1037
01:08:03,705 --> 01:08:05,863
You're going to fall on your butt.

1038
01:08:06,082 --> 01:08:08,538
-Don't worry.
That's what he's there for.

1039
01:08:08,751 --> 01:08:11,242
-It started 6 months ago...

1040
01:08:11,462 --> 01:08:14,000
..in New York, the day...

1041
01:08:31,774 --> 01:08:33,150
Whittaker...

1042
01:08:34,193 --> 01:08:36,649
Whit...Whittaker...

1043
01:08:36,863 --> 01:08:38,238
..is cou...

1044
01:08:40,408 --> 01:08:42,199
Flicard...

1045
01:08:46,289 --> 01:08:51,449
-Thank you. Thanks to your little gift,
They will pay a lot of money for that.

1046
01:08:52,545 --> 01:08:54,834
..and the $600,000.

1047
01:08:56,090 --> 01:08:57,169
If I have them.

1048
01:08:57,925 --> 01:09:01,211
-We don't have $600,000
in small denominations.

1049
01:09:01,429 --> 01:09:03,220
Ask the Banque de France.

1050
01:09:03,431 --> 01:09:06,930
-$600,000, but with the agreement
of the Ministry of Finance.

1051
01:09:07,143 --> 01:09:10,060
-No ! Ask
at the Ministry of the Interior.

1052
01:09:10,938 --> 01:09:13,643
-Address
as chairman of the board.

1053
01:09:13,858 --> 01:09:17,559
-I don't know
if who you know...

1054
01:09:17,779 --> 01:09:21,646
-Give him his dollars,
to this American!

1055
01:09:21,866 --> 01:09:24,535
And let him stop worrying!

1056
01:09:26,579 --> 01:09:29,497
-It wasn't without difficulty,
but I got there.

1057
01:09:29,707 --> 01:09:31,747
Here is your receipt. Sign here.

1058
01:09:31,959 --> 01:09:34,533
-We gave you the agreement
in high place?

1059
01:09:34,754 --> 01:09:37,292
-You don't believe
so well said.

1060
01:09:37,507 --> 01:09:39,131
-Well, it's watering down.

1061
01:09:39,342 --> 01:09:41,963
-You still have the courage
to joke.

1062
01:09:42,178 --> 01:09:43,921
I admire you.

1063
01:09:44,138 --> 01:09:46,131
When I say ''I admire you''...

1064
01:09:46,349 --> 01:09:48,756
-I had already corrected it myself.

1065
01:09:51,938 --> 01:09:55,307
-THANKS. I drink to victory,
not to defeat.

1066
01:09:55,525 --> 01:09:57,731
I come from the infantry.
I'm not backing down.

1067
01:09:57,944 --> 01:09:59,735
-I do,
to jump better.

1068
01:09:59,946 --> 01:10:02,484
-Like in Geraldine's villa.
-Castle!

1069
01:10:03,241 --> 01:10:06,574
Come, Castel.
We have nothing more to do here.

1070
01:10:06,786 --> 01:10:11,614
The idea I had of the mind
American fighter took a hit.

1071
01:10:11,833 --> 01:10:12,828
Well, Castel!

1072
01:10:13,042 --> 01:10:14,999
-I would like to take the suitcase back...

1073
01:10:15,211 --> 01:10:18,497
..because I borrowed it
to General Walker...

1074
01:10:19,507 --> 01:10:23,457
-Take your suitcase back.
I have one that will do the trick.

1075
01:10:23,678 --> 01:10:26,216
-She doesn't know
what were you planning to do with it?

1076
01:10:26,431 --> 01:10:28,055
-Oh no, no.

1077
01:10:29,225 --> 01:10:31,716
-Is she that terrible?

1078
01:10:31,936 --> 01:10:34,012
-Mind your own business!

1079
01:10:34,230 --> 01:10:36,982
I think I'm going to come back
to the infantry.

1080
01:10:37,191 --> 01:10:38,983
-See you soon, general.

1081
01:10:39,193 --> 01:10:43,238
-I have seen enough of you and I no longer have
reason to see you again.

1082
01:10:43,448 --> 01:10:47,113
This lamentable affair
being finished, farewell!

1083
01:10:47,952 --> 01:10:48,983
Castle!

1084
01:10:50,413 --> 01:10:52,204
-She's starting, General.

1085
01:10:54,542 --> 01:10:55,491
Hello ?

1086
01:10:55,710 --> 01:10:57,537
Yes. A woman?

1087
01:10:58,171 --> 01:11:02,334
Did you bring it up?
Is she pretty, at least?

1088
01:11:02,550 --> 01:11:05,836
Yes ? So you have
very well done. THANKS.

1089
01:11:07,638 --> 01:11:10,675
Enter, Miss Géraldine Montevecchio.

1090
01:11:10,892 --> 01:11:12,600
Glad to see you again.

1091
01:11:12,810 --> 01:11:16,855
-I didn't give my name.
How did you know it was me?

1092
01:11:17,064 --> 01:11:19,187
-It could only be you.

1093
01:11:19,400 --> 01:11:23,445
There were only 4 women
in this story, 2 of whom died.

1094
01:11:23,654 --> 01:11:25,813
The other wouldn't come here.

1095
01:11:26,032 --> 01:11:29,816
So three taken away from four,
remains one.

1096
01:11:30,036 --> 01:11:32,443
The most beautiful, in fact.

1097
01:11:34,040 --> 01:11:35,238
-Hmm...

1098
01:11:35,458 --> 01:11:37,913
-My savings.

1099
01:11:39,212 --> 01:11:42,711
-So you preferred
hear you amicably.

1100
01:11:42,924 --> 01:11:46,293
This pile of money represents
the ransom, am I wrong?

1101
01:11:47,053 --> 01:11:48,880
-Not a cent.

1102
01:11:50,014 --> 01:11:52,968
-It's a great comfort
for me, Mr. Caution.

1103
01:11:54,185 --> 01:11:57,221
And how many are there
in this suitcase?

1104
01:11:57,438 --> 01:12:01,732
-$600,000, the biggest prize
never reached by a pickle.

1105
01:12:02,527 --> 01:12:04,649
Don't touch me or I'll scream.

1106
01:12:04,862 --> 01:12:07,318
-I forbid you
to insult Elmer.

1107
01:12:07,532 --> 01:12:12,075
He has more merit in his little finger
than you in your carcass.

1108
01:12:15,623 --> 01:12:19,241
You're trying to make me angry
and I walk.

1109
01:12:19,460 --> 01:12:23,624
It's not nice.
I came to help you.

1110
01:12:23,840 --> 01:12:27,671
-If you want to add 10$,
put them on top of others.

1111
01:12:29,345 --> 01:12:31,966
-It's not about that,
you cad!

1112
01:12:32,181 --> 01:12:35,799
-Of what then?
If you wanted to help me...

1113
01:12:36,018 --> 01:12:39,886
..you shouldn't have taken refuge
at the English Embassy.

1114
01:12:40,106 --> 01:12:41,220
-I was scared.

1115
01:12:41,440 --> 01:12:44,110
-Afraid, are you?
You make me laugh.

1116
01:12:44,318 --> 01:12:49,276
The Whittaker case is over.
I don't need help anymore.

1117
01:12:50,908 --> 01:12:54,360
-Let me at least
to stay with you...

1118
01:12:54,579 --> 01:12:57,948
..until the moment
where you will have found Elmer.

1119
01:12:58,165 --> 01:13:01,748
If you knew how I languish
to see him again, my darling.

1120
01:13:01,961 --> 01:13:03,870
I miss him so much!

1121
01:13:04,088 --> 01:13:05,796
-Drown your sorrows.

1122
01:13:06,465 --> 01:13:08,209
Pardon.

1123
01:13:09,760 --> 01:13:10,923
Hello ?

1124
01:13:11,137 --> 01:13:14,007
Yes, it's Lemmy Caution.
Is that you, chick?

1125
01:13:14,765 --> 01:13:18,633
Do you want the results of the races?
Be happy.

1126
01:13:18,853 --> 01:13:22,851
I have the $600,000 here,
on my bed, in a suitcase.

1127
01:13:24,525 --> 01:13:25,900
-He has the money.

1128
01:13:26,110 --> 01:13:28,779
That's a really good idea, darling.

1129
01:13:28,988 --> 01:13:31,740
Exactly,
we were starting to boil.

1130
01:13:31,949 --> 01:13:36,611
We were getting ready to cut
an ear to Whittaker.

1131
01:13:36,829 --> 01:13:39,035
-Don't joke about that!

1132
01:13:39,248 --> 01:13:42,913
Someone here is very interested
to his ears.

1133
01:13:43,127 --> 01:13:45,583
Miss Montevecchio herself.

1134
01:13:45,796 --> 01:13:47,754
Yes, she is there.

1135
01:13:48,966 --> 01:13:51,125
They wanted to cut him off.

1136
01:13:52,303 --> 01:13:53,168
-My God !

1137
01:13:53,387 --> 01:13:55,427
-It was just a project.

1138
01:13:55,640 --> 01:14:00,100
She says she wants it all,
with all accessories.

1139
01:14:00,311 --> 01:14:02,553
Where should I bring you the sorrel?

1140
01:14:02,772 --> 01:14:06,983
-He doesn't bring it himself.
He would do us a nasty job.

1141
01:14:07,193 --> 01:14:09,731
Let him find another carrier.

1142
01:14:09,946 --> 01:14:12,863
Someone who can
use us as hostages.

1143
01:14:13,074 --> 01:14:16,240
-He doesn't want
let me be the bearer.

1144
01:14:16,452 --> 01:14:18,409
Do you want to do it?

1145
01:14:19,622 --> 01:14:22,291
-My God ! Mr. Caution...

1146
01:14:23,125 --> 01:14:26,411
I don't like it at all
the idea of seeing these people again...

1147
01:14:26,629 --> 01:14:30,164
..but if by that
I contribute to the deliverance..

1148
01:14:30,383 --> 01:14:32,091
..of my poor Elmer,..

1149
01:14:33,344 --> 01:14:34,921
..so I accept.

1150
01:14:35,137 --> 01:14:38,138
I would go anywhere,
even in the cosmos.

1151
01:14:38,349 --> 01:14:39,724
-Well done, Gagarin.

1152
01:14:39,934 --> 01:14:41,642
-She agrees.

1153
01:14:41,852 --> 01:14:44,889
-There's nothing better
What a poor loser!

1154
01:14:46,148 --> 01:14:48,224
-Listen to me carefully, Lemmy..

1155
01:14:48,442 --> 01:14:53,151
..Géraldine will be driven this evening
at 6 p.m. sharp, by taxi,..

1156
01:14:53,364 --> 01:14:55,937
..in the Bois de Marly.
-Avenue of the Empress.

1157
01:14:56,158 --> 01:15:00,571
-Avenue of the Empress,
about 1km from Marne town hall.

1158
01:15:00,788 --> 01:15:05,664
She will wait for a car to stop
and it will go up.

1159
01:15:07,920 --> 01:15:13,259
If a cop or a car
tries to chase us...

1160
01:15:13,968 --> 01:15:16,969
..you will be able to mourn
of the little one...

1161
01:15:17,179 --> 01:15:20,798
..of Whittaker and his formula.
Is that noted, darling?

1162
01:15:21,017 --> 01:15:24,183
-Yes. And on your side,
no joke, right?

1163
01:15:24,395 --> 01:15:28,227
Or the ghost of Lemmy Caution
will come and pull your feet.

1164
01:15:28,441 --> 01:15:29,354
Hi.

1165
01:15:31,360 --> 01:15:33,898
And now,
it’s up to you, darling.

1166
01:15:46,083 --> 01:15:47,459
-Is it really there?

1167
01:15:47,668 --> 01:15:48,450
-For what ?

1168
01:15:48,669 --> 01:15:50,080
-It's not an address.

1169
01:15:50,296 --> 01:15:53,380
-I'm waiting for it to be built.
Thank you so much.

1170
01:16:05,686 --> 01:16:07,643
-Can we keep you company?

1171
01:16:07,855 --> 01:16:12,980
-Gladly. My husband goes on a tour
with his colleagues in the brigade.

1172
01:16:13,194 --> 01:16:15,732
It won't be long.
-Damn then!

1173
01:16:17,990 --> 01:16:21,110
-Go ahead, Pierrot.
And the $600,000 is ours!

1174
01:16:40,679 --> 01:16:41,960
-Hello, general!

1175
01:16:42,181 --> 01:16:45,016
-3min late.
You are not infantry.

1176
01:16:45,226 --> 01:16:50,053
-The plane that brought the little sister
from the suitcase to the dollars either.

1177
01:16:50,272 --> 01:16:53,357
He was 5 minutes late.
On the way!

1178
01:16:56,612 --> 01:17:00,028
-This is your last chance.
I got this instrument.

1179
01:17:00,241 --> 01:17:03,859
Can I have a vague idea
what is it about?

1180
01:17:04,078 --> 01:17:07,826
-Confucius who was not either
infantry...

1181
01:17:08,040 --> 01:17:11,409
-Let Confucius
and tell me what's in there.

1182
01:17:11,627 --> 01:17:13,454
-You will get angry.

1183
01:17:14,547 --> 01:17:17,251
-Are you kidding me, or what?

1184
01:17:17,466 --> 01:17:19,625
-No one behind.
That works.

1185
01:17:19,844 --> 01:17:24,552
-When I get involved in pinning
something, it's well pinned.

1186
01:17:24,765 --> 01:17:26,805
Caution can go get dressed.

1187
01:17:27,017 --> 01:17:30,517
-It's not his type
to kneel so quickly.

1188
01:17:30,729 --> 01:17:35,226
Could he be making us swallow
a $600,000 hook?

1189
01:17:35,442 --> 01:17:37,518
-What if it doesn't work?

1190
01:17:37,736 --> 01:17:42,030
-Listen, general.
There are 4500 megacycles.

1191
01:17:42,241 --> 01:17:44,910
Ultrasound.
Do you know who sends them?

1192
01:17:45,119 --> 01:17:48,452
The transmitter I placed
in the bottom of the suitcase.

1193
01:17:48,664 --> 01:17:50,906
-You have genius,
Mr. Caution!

1194
01:17:51,125 --> 01:17:54,992
-Thank you, that's what I'm killing myself
to repeat to people.

1195
01:17:57,965 --> 01:18:00,207
-With that,
within a 9km radius,...

1196
01:18:00,426 --> 01:18:03,592
..we follow them
like a hunting dog.

1197
01:18:03,804 --> 01:18:08,181
-And if despite the hunting dog,
ultrasound and megacycles,..

1198
01:18:08,392 --> 01:18:11,512
..we still lost them,
we would look smart!

1199
01:18:14,899 --> 01:18:15,978
-What are you doing ?

1200
01:18:16,192 --> 01:18:20,189
-I'm sure Caution
did us a nasty job.

1201
01:18:20,404 --> 01:18:22,562
She must be somewhere.

1202
01:18:24,867 --> 01:18:26,824
-Your thing went wrong?

1203
01:18:27,036 --> 01:18:29,609
-No.
Someone opened the suitcase.

1204
01:18:29,830 --> 01:18:33,281
These are the edges
who ensure contact. Let's wait.

1205
01:18:33,500 --> 01:18:37,961
-Do you know what will happen
if they notice anything?

1206
01:18:38,172 --> 01:18:41,042
They are going to shoot Miss Montevecchio.

1207
01:18:41,258 --> 01:18:44,627
-Pranzetti is not
an electronics specialist.

1208
01:18:44,845 --> 01:18:46,719
He studied in Pigalle.

1209
01:18:46,931 --> 01:18:49,089
-He wouldn't
just a mouthful of her.

1210
01:18:49,308 --> 01:18:52,013
-That's another pair
of sleeves.

1211
01:18:52,228 --> 01:18:55,145
Have you ever eaten a pike?
with the edges?

1212
01:18:57,233 --> 01:18:58,810
-You are welcome !

1213
01:19:00,069 --> 01:19:01,729
-Nothing but dollars.

1214
01:19:01,946 --> 01:19:05,943
-You see ghosts everywhere!
-I never believed in heaven.

1215
01:19:07,409 --> 01:19:09,402
-I have them again.

1216
01:19:09,620 --> 01:19:11,280
It's watering.

1217
01:19:11,497 --> 01:19:13,205
-It's okay,
management?

1218
01:19:13,832 --> 01:19:15,790
-A little further to the left.

1219
01:19:24,969 --> 01:19:26,593
-Easy, it’s us!

1220
01:19:26,804 --> 01:19:27,717
How are you ?

1221
01:19:27,930 --> 01:19:31,714
-Everything is ready. I brought out
the helicopter from the hangar.

1222
01:19:31,934 --> 01:19:33,891
-Alright.
Here's the money!

1223
01:19:34,103 --> 01:19:35,894
-Here is the good soup!

1224
01:19:38,440 --> 01:19:39,520
-Hi, Bob!

1225
01:19:39,733 --> 01:19:43,149
-Are we going to cut each other?
My grasshopper has been waiting for 1 hour.

1226
01:19:43,362 --> 01:19:45,070
-We will notify you.

1227
01:19:45,281 --> 01:19:49,195
You received $5000
to pilot the helicopter and wrap it up.

1228
01:19:49,410 --> 01:19:50,655
So shut up.

1229
01:19:50,869 --> 01:19:54,535
-First we have to throw away
a look at our dollars.

1230
01:19:54,748 --> 01:19:56,124
-It must be beautiful!

1231
01:19:56,333 --> 01:19:58,824
-Doll, show them the cake.

1232
01:19:59,044 --> 01:20:00,373
It will whet their appetite.

1233
01:20:00,587 --> 01:20:04,455
-Did you lose them?
-No, they have arrived at their destination.

1234
01:20:04,675 --> 01:20:07,166
They count the money.

1235
01:20:07,386 --> 01:20:11,847
They're not far away.
Sit back and wait.

1236
01:20:19,898 --> 01:20:21,606
-What if they don't close it?

1237
01:20:21,817 --> 01:20:25,566
-Confucius says
that we always close a suitcase.

1238
01:20:25,779 --> 01:20:28,531
-And if despite that,
They don't close it?

1239
01:20:28,741 --> 01:20:31,576
They will leave with it.
Who will look good?

1240
01:20:31,785 --> 01:20:34,703
-The three of us,
because you forget the main thing.

1241
01:20:34,913 --> 01:20:38,329
The telephone conversation
between Olivia and the colonel.

1242
01:20:38,542 --> 01:20:40,748
-It's the past.
-Olivia said:..

1243
01:20:40,961 --> 01:20:43,832
..''I have to see you
about Whittaker.''

1244
01:20:44,048 --> 01:20:45,328
-So what?
-Olivia..

1245
01:20:45,549 --> 01:20:50,377
..was stylish. Why
Didn't she say ''Mr. Whittaker''?

1246
01:20:50,596 --> 01:20:54,546
Why did she call
Mr. guy who shot her?

1247
01:20:54,767 --> 01:20:58,017
Why did she shout:
''No, sir!''

1248
01:20:58,228 --> 01:21:01,016
-You will still
not tell us that...

1249
01:21:01,231 --> 01:21:04,565
-The signals start again.
Pilot, we're taking off.

1250
01:21:04,777 --> 01:21:06,650
It's watering.

1251
01:21:13,786 --> 01:21:17,700
-$600,000! The best shot
that we have succeeded for 30 years.

1252
01:21:17,915 --> 01:21:20,785
-It's not confetti
that you have under the lid.

1253
01:21:21,001 --> 01:21:24,085
-Now I want to see Elmer
immediately.

1254
01:21:24,296 --> 01:21:25,411
Go get it!

1255
01:21:25,631 --> 01:21:28,585
-She cares about it, about her Elmer,
the casserole!

1256
01:21:28,801 --> 01:21:30,710
-Be careful.

1257
01:21:30,928 --> 01:21:35,803
If you imagine
that Caution will let you go..

1258
01:21:36,016 --> 01:21:40,096
..without giving anything in exchange,
you are wrong.

1259
01:21:40,312 --> 01:21:45,389
- Please tell yourself that Caution
can no longer prevent anything.

1260
01:21:47,194 --> 01:21:49,103
We have the money now.

1261
01:21:49,321 --> 01:21:53,568
And behind the house,
we have a helicopter.

1262
01:21:53,784 --> 01:21:57,117
-Caution, the helicopter,
he didn't think about it.

1263
01:21:57,329 --> 01:21:58,704
It's too modern.

1264
01:22:00,290 --> 01:22:06,126
-But we are not going to separate you
longer from your loved one.

1265
01:22:06,338 --> 01:22:10,383
-I'll get it for you right away,
Miss Montevecchio.

1266
01:22:10,592 --> 01:22:12,502
-Hold on, little girl.

1267
01:22:18,142 --> 01:22:20,679
-It's the big farm over there.

1268
01:22:20,894 --> 01:22:22,057
Listen.

1269
01:22:24,273 --> 01:22:25,518
-There's no doubt.

1270
01:22:25,732 --> 01:22:28,899
-Notify the brigades
local gendarmerie.

1271
01:22:29,111 --> 01:22:32,195
-And they will cut up Whittaker
in rounds.

1272
01:22:32,406 --> 01:22:34,648
-What can it do?

1273
01:22:34,867 --> 01:22:38,070
-I have to bring back Whittaker
in the States...

1274
01:22:38,287 --> 01:22:41,371
..and I will bring him back.
-You won't go alone!

1275
01:22:41,582 --> 01:22:45,911
-I love you very much, but from there
to forbid me something...

1276
01:22:46,128 --> 01:22:48,167
For the helicopter.

1277
01:22:49,214 --> 01:22:52,334
Stop! This is where I get off.

1278
01:22:54,344 --> 01:22:55,044
-Caution!

1279
01:22:55,262 --> 01:22:56,044
-Come back up!

1280
01:22:57,473 --> 01:23:01,055
-Taxi! At the big farm
who is there.

1281
01:23:01,268 --> 01:23:02,548
I pay for the return.

1282
01:23:02,769 --> 01:23:03,968
-Good, sir.

1283
01:23:05,481 --> 01:23:06,856
But...

1284
01:23:08,942 --> 01:23:11,433
-Mr. Elmer Whittaker.

1285
01:23:16,783 --> 01:23:18,361
-Elmer, my darling!

1286
01:23:18,577 --> 01:23:21,744
-Finally, I found you!
What happiness!

1287
01:23:21,955 --> 01:23:23,782
-Gently, my dear!

1288
01:23:23,999 --> 01:23:28,079
Don't throw yourself at me
like a dog on its pie.

1289
01:23:28,295 --> 01:23:31,498
Have you looked at the tickets?
Is everything in order?

1290
01:23:31,715 --> 01:23:32,960
We're leaving in 5 minutes.

1291
01:23:33,175 --> 01:23:35,381
-We should already
be in China.

1292
01:23:35,594 --> 01:23:40,422
-Elmer, what does all this mean?
What is happening?

1293
01:23:40,641 --> 01:23:42,882
-It's happening
that you are an apple.

1294
01:23:43,101 --> 01:23:44,893
The queen of apples.

1295
01:23:45,103 --> 01:23:49,849
If you weren't so curvy,
holding you in a bed would sicken me.

1296
01:23:51,068 --> 01:23:52,443
But I will get there.

1297
01:23:54,279 --> 01:23:59,570
For your information, what the newspapers
call the Whittaker affair..

1298
01:24:01,036 --> 01:24:04,322
..is the best hoax
of all time.

1299
01:24:04,998 --> 01:24:05,780
-What ?

1300
01:24:05,999 --> 01:24:07,410
-But yes.

1301
01:24:08,001 --> 01:24:11,702
It was about stealing $600,000
to the American government.

1302
01:24:11,922 --> 01:24:15,089
..by making people believe that I had
found something great.

1303
01:24:15,300 --> 01:24:18,171
The only formula
that I have ever found...

1304
01:24:19,972 --> 01:24:22,213
..it’s that of toothpaste.

1305
01:24:30,482 --> 01:24:33,566
I sent false reports
to Colonel Willis,...

1306
01:24:33,777 --> 01:24:36,066
..announcing a discovery to him.

1307
01:24:36,280 --> 01:24:39,779
And I faked my kidnapping
with the help of my friends.

1308
01:24:39,992 --> 01:24:42,031
-An idea of mine,
the kidnapping.

1309
01:24:42,244 --> 01:24:45,992
-I recognize it. Everything worked
like clockwork.

1310
01:24:46,206 --> 01:24:51,331
But at the last moment, my secretary
stuck his nose where it shouldn't be.

1311
01:24:51,962 --> 01:24:54,251
I had to shut him up.

1312
01:24:54,464 --> 01:24:59,755
We don't make a $600,000 omelette
without breaking a few eggs.

1313
01:25:00,679 --> 01:25:02,802
-You miserable thug!

1314
01:25:03,015 --> 01:25:06,099
-Deplorable language
in the mouth of a bride.

1315
01:25:06,310 --> 01:25:07,852
I will correct you.

1316
01:25:19,865 --> 01:25:20,861
Name of God...

1317
01:25:25,412 --> 01:25:26,871
So you were...

1318
01:25:27,080 --> 01:25:28,824
..in cahoots with Caution!

1319
01:25:30,459 --> 01:25:31,454
-Bitch!

1320
01:25:33,128 --> 01:25:34,955
-Change of course.

1321
01:25:35,172 --> 01:25:37,045
We're going to Africa.

1322
01:25:37,257 --> 01:25:40,377
Add fuel
Geraldine's weight.

1323
01:25:40,594 --> 01:25:42,717
She's not leaving.
-Attention !

1324
01:25:42,929 --> 01:25:46,974
Caution must know where we are.
We may be surrounded.

1325
01:25:47,184 --> 01:25:49,888
-It's crazy
what you can do!

1326
01:25:50,103 --> 01:25:51,182
-Please !

1327
01:25:51,980 --> 01:25:54,732
-Just a pedzouille
with a cart.

1328
01:25:57,110 --> 01:26:00,479
-Come on, Bob! The others too.
Take out the helicopter.

1329
01:26:00,697 --> 01:26:02,524
We can still sow it.

1330
01:26:08,664 --> 01:26:10,288
-Good weather!

1331
01:26:12,042 --> 01:26:13,417
It was needed!

1332
01:26:17,130 --> 01:26:19,170
-Since when
are you overtaking me?

1333
01:26:19,383 --> 01:26:20,877
Since when?

1334
01:26:21,093 --> 01:26:23,844
Where is Caution?
What is your trick?

1335
01:26:25,889 --> 01:26:27,004
Riton!

1336
01:26:37,526 --> 01:26:38,854
Are you going to talk?

1337
01:26:40,737 --> 01:26:41,768
-No !

1338
01:26:45,242 --> 01:26:49,156
-You didn't think
that I was going to miss my entry?

1339
01:26:51,832 --> 01:26:53,077
Hands up!

1340
01:26:53,291 --> 01:26:56,458
And now move forward.
Come on !

1341
01:27:00,340 --> 01:27:03,211
Move forward and throw away your guns.

1342
01:27:07,389 --> 01:27:09,927
You too, Montana.
In your coat.

1343
01:27:13,603 --> 01:27:15,845
Don't touch that, Geraldine.

1344
01:27:16,064 --> 01:27:19,231
They would be able
to take them back.

1345
01:27:24,781 --> 01:27:27,189
We have more peace of mind to talk.

1346
01:28:01,985 --> 01:28:04,820
You want to do this to me,
Lemmy Caution?

1347
01:28:05,030 --> 01:28:06,524
You don't lack nerve!

1348
01:28:48,990 --> 01:28:50,449
This way, the jackpot!

1349
01:28:50,659 --> 01:28:52,283
Draw this evening.

1350
01:28:55,622 --> 01:28:58,030
Ouch! Censorship.

1351
01:28:59,501 --> 01:29:01,161
Who gets the big prize?

1352
01:29:10,637 --> 01:29:12,795
There won't be something for everyone.

1353
01:29:32,242 --> 01:29:33,440
-The suitcase!

1354
01:29:34,703 --> 01:29:35,901
Quickly !

1355
01:29:57,392 --> 01:29:59,764
-Ooooh!

1356
01:30:29,132 --> 01:30:30,081
-The suitcase!

1357
01:30:30,300 --> 01:30:31,545
The suitcase!

1358
01:30:31,760 --> 01:30:34,132
-Take the suitcase!

1359
01:30:34,596 --> 01:30:36,387
It's a failure!

1360
01:30:37,557 --> 01:30:39,182
It's not possible!

1361
01:30:41,519 --> 01:30:43,144
Dollars!

1362
01:30:46,358 --> 01:30:47,768
-The dollars!

1363
01:30:47,984 --> 01:30:50,309
-The dollars!

1364
01:30:52,697 --> 01:30:54,275
-The dollars!

1365
01:30:58,036 --> 01:30:59,696
Where are they ?

1366
01:30:59,913 --> 01:31:02,119
Dollars!

1367
01:31:02,332 --> 01:31:04,408
-The dollars!

1368
01:31:05,502 --> 01:31:08,337
Dollars! It's not possible!

1369
01:31:17,389 --> 01:31:20,389
-But it was still well pinned!

1370
01:31:21,351 --> 01:31:23,427
-Forward, everyone!

1371
01:31:27,774 --> 01:31:30,146
-It was well pinned though.

1372
01:31:31,820 --> 01:31:32,815
Well pinned!

1373
01:31:37,492 --> 01:31:38,274
-Let her go...

1374
01:31:38,493 --> 01:31:40,450
..Geraldine. It's over.

1375
01:31:46,751 --> 01:31:48,874
-It was well pinned though.

1376
01:31:49,087 --> 01:31:52,254
-If you beat him,
It will make butter.

1377
01:31:53,508 --> 01:31:57,257
It's time for the lions to drink.
Shall we have a drink?

1378
01:31:57,470 --> 01:32:00,471
-OK, but everything except milk.
-Count me in.

1379
01:32:00,682 --> 01:32:02,306
-Where is Whittaker?

1380
01:32:02,517 --> 01:32:05,055
-You will find it
in the pantry.

1381
01:32:05,270 --> 01:32:07,512
-And the dollars?
-In the same place.

1382
01:32:08,064 --> 01:32:10,057
Do you have an iron?

1383
01:32:10,275 --> 01:32:11,224
-For what ?

1384
01:32:11,443 --> 01:32:14,194
-Before returning them
at the Bank of France.

1385
01:32:14,404 --> 01:32:17,025
-You deserved it, Mr. Caution.

1386
01:32:17,240 --> 01:32:21,534
-That's good, I was going to drink
a drink with miss.

1387
01:32:21,745 --> 01:32:25,244
-The famous American fighting spirit!

1388
01:32:25,457 --> 01:32:29,834
Count that. It's disgusting!
Repugnant. I'll never get there.

1389
01:32:30,045 --> 01:32:33,828
Oh no! I'm going back
to the infantry. Come on, count!

1390
01:32:34,049 --> 01:32:36,836
-...60, 70, 80...

1391
01:32:37,052 --> 01:32:39,340
-To say that I loved him madly.

1392
01:32:39,554 --> 01:32:41,214
-You're doing too much.

1393
01:32:41,431 --> 01:32:42,213
-Pardon ?

1394
01:32:42,432 --> 01:32:45,101
-Your immoderate love
for Whittaker.

1395
01:32:45,310 --> 01:32:47,267
-Mr. Caution, please.

1396
01:32:47,479 --> 01:32:50,515
-And your stubbornness
not to believe me.

1397
01:32:50,732 --> 01:32:54,860
-How would I have known?
You are not a registered trademark.

1398
01:32:55,070 --> 01:32:59,482
-And the close combat? The young girls
learn this in college?

1399
01:32:59,699 --> 01:33:01,526
-Young girls?

1400
01:33:01,743 --> 01:33:04,448
You're starting to bore me.
Farewell.

1401
01:33:04,954 --> 01:33:07,327
-And the English embassy?

1402
01:33:07,540 --> 01:33:10,245
It was to avoid
my embarrassing questions?

1403
01:33:10,460 --> 01:33:13,129
-I don't understand.
Let me go!

1404
01:33:14,172 --> 01:33:18,252
-You only have one idea
in your little head...

1405
01:33:18,468 --> 01:33:22,631
..that of raiding
Whittaker's famous formula.

1406
01:33:22,847 --> 01:33:26,347
..to bring it back to your bosses
of the Intelligence Service.

1407
01:33:26,559 --> 01:33:30,427
This time you understand me,
my dear colleague?

1408
01:33:31,481 --> 01:33:34,814
-You took a long time
to see it for you.

1409
01:33:35,026 --> 01:33:37,944
And again, I'm just starting out.
It was my first mission.

1410
01:33:38,154 --> 01:33:39,981
-It was visible.

1411
01:33:40,532 --> 01:33:43,782
-Next time,
it will not be seen.

1412
01:33:46,329 --> 01:33:49,496
In fact, does this
displease you so much?

1413
01:33:49,707 --> 01:33:50,905
-What ?

1414
01:33:51,126 --> 01:33:54,541
-That I belong
to the Intelligence Service?

1415
01:33:54,754 --> 01:33:59,546
-It's a shame. As said
my old friend Confucius:...

1416
01:33:59,759 --> 01:34:04,635
..''The real cuties are the ones
that you can hold in your arms...

1417
01:34:04,848 --> 01:34:07,385
..''without falling into their hands.''

1418
01:34:09,102 --> 01:34:11,474
-And like that, big coward?

1419
01:34:15,150 --> 01:34:17,937
-Put yourself in my place.
What should I do?

1420
01:34:24,701 --> 01:34:26,943
I think it could work.

1421
01:34:36,504 --> 01:34:38,793
Subtitles: C.M.C.